1
00:02:13,540 --> 00:02:16,660
Nos inspiramos en 3
Idiotas. Lo lamentamos.

2
00:02:16,790 --> 00:02:18,040
Lo siento...

3
00:02:24,750 --> 00:02:26,790
¿Cómo te atreves a arruinar esta boda?

4
00:02:26,870 --> 00:02:28,660
sin invitación?

5
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
- Lo siento.
- Lo siento.

6
00:02:29,910 --> 00:02:33,540
Siempre dispuesto a aprovecharse de las bodas.

7
00:02:34,120 --> 00:02:39,750
Dispara a matar si ves
en cualquier lugar cerca del lugar de celebración.

8
00:02:40,370 --> 00:02:42,620
"¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!"

9
00:02:42,660 --> 00:02:45,620
"Bienvenido a esto
boda histórica."

10
00:02:45,660 --> 00:02:48,160
"Histórico porque hay
no habrá crímenes sucediendo

11
00:02:48,290 --> 00:02:51,250
en Haryana mientras se lleva a cabo esta boda”.

12
00:02:51,290 --> 00:02:54,410
"Ya que todos los criminales
Sólo están presentes aquí."

13
00:02:54,540 --> 00:02:56,410
"La gente ha dejado sus planes en suspenso

14
00:02:56,540 --> 00:02:59,160
Estar aquí es como un secuestro y un asesinato".

15
00:02:59,250 --> 00:03:01,040
"De hecho, Surender Gujjar

16
00:03:01,120 --> 00:03:03,750
está aquí con libertad condicional de medio día."

17
00:03:03,790 --> 00:03:07,250
"Por primera vez es
posible tomar una selfie grupal de

18
00:03:07,290 --> 00:03:10,040
tanta gente de
la industria del crimen porque

19
00:03:10,120 --> 00:03:12,660
el padre de la novia,
Sumer Singh Chaudhary,

20
00:03:12,790 --> 00:03:15,620
resulta ser su padrino."

21
00:03:15,660 --> 00:03:18,160
"En nuestro país, las mujeres todavía

22
00:03:18,250 --> 00:03:20,410
No se me permite progresar de ninguna manera”.

23
00:03:20,540 --> 00:03:23,290
"Pero el señor Chaudhary es
una persona progresista

24
00:03:23,370 --> 00:03:25,790
quien no solo salvó
su hija Meera",

25
00:03:25,910 --> 00:03:27,040
"pero también la educó".

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,870
"Entonces, es hora de que tú también te mudes.
Adelante como Chaudhary señor.

27
00:03:28,910 --> 00:03:31,290
y dirígete hacia el escenario."

28
00:03:42,160 --> 00:03:44,500
"Mueve la base".

29
00:04:41,250 --> 00:04:43,910
"¿Quién puso estos pájaros en la jaula?"

30
00:04:44,790 --> 00:04:47,870
"Están destinados a volar
libremente en el cielo."

31
00:04:47,910 --> 00:04:51,040
"Que bailen desquiciados."

32
00:04:51,410 --> 00:04:53,910
"Si no dejas
los pájaros saldrán pronto "

33
00:04:54,040 --> 00:04:57,660
"Estos cazadores irrumpirán
con sus revólveres."

34
00:05:10,370 --> 00:05:11,290
¡Ven aquí!

35
00:05:12,540 --> 00:05:13,540
Sí, tío.

36
00:05:14,040 --> 00:05:18,120
¿Te llamamos para
¿Humillar a los Chaudhary?

37
00:05:18,290 --> 00:05:21,620
¿Crees que no respetamos a las mujeres?

38
00:05:21,660 --> 00:05:24,040
¿Por qué los encerraste en una jaula?

39
00:05:24,160 --> 00:05:28,410
No puedo ver nada con
esos barrotes en el camino.

40
00:05:28,500 --> 00:05:31,290
¿Por qué tú...?

41
00:05:31,410 --> 00:05:32,790
Tío. Esto es para ti.

42
00:05:32,870 --> 00:05:34,500
Es ingenuo. Sigue, hijo.

43
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Flor.

44
00:05:35,660 --> 00:05:36,250
Rosa.

45
00:05:36,410 --> 00:05:37,540
- ¿Rosa?
- Rosa...

46
00:05:37,620 --> 00:05:39,910
Otra vez te olvidaste de tomar
¡Tus pastillas para la presión arterial!

47
00:05:40,040 --> 00:05:40,660
Sí.

48
00:05:40,790 --> 00:05:42,040
Y también te olvidas de

49
00:05:42,160 --> 00:05:43,540
toma tu diabetes
pastillas antes de la cena.

50
00:05:43,620 --> 00:05:45,040
Siempre haces esto. ¿Por qué?

51
00:05:45,120 --> 00:05:46,660
¿Cómo lo sabes, muchacho?

52
00:05:46,790 --> 00:05:49,540
- ¿Por qué no puedes recordárselo?
- A mí.

53
00:05:49,620 --> 00:05:50,540
¡No, yo!

54
00:05:50,750 --> 00:05:52,790
Ve a buscarle las pastillas.

55
00:05:53,000 --> 00:05:55,790
- Espera aquí, tío. Vuelvo enseguida.
- ¿Quién es este chico? ¿Quién es él?

56
00:05:59,500 --> 00:06:01,910
Cálmense, muchachos. Por favor.

57
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
Cálmate.

58
00:06:04,250 --> 00:06:07,540
Ustedes no tienen que hacerlo
arruina tu estado de ánimo hoy.

59
00:06:09,040 --> 00:06:11,410
¡Confía en tu chico de ojos azules!

60
00:06:14,540 --> 00:06:17,160
Mira, puedo entender tu problema.

61
00:06:17,410 --> 00:06:19,160
El alcohol tiene ese efecto.

62
00:06:19,290 --> 00:06:20,750
Mientras se desliza por la garganta,

63
00:06:20,790 --> 00:06:22,910
y se mezcla con tu sangre,
con la ayuda del hígado.

64
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Luego, a través de lo complicado

65
00:06:25,160 --> 00:06:27,290
va la red de venas
directo a tu cerebro.

66
00:06:27,410 --> 00:06:29,290
Y el cerebro fuerza cada parte

67
00:06:29,410 --> 00:06:32,120
de tu cuerpo para conseguir
dejarse llevar por las emociones.

68
00:06:34,540 --> 00:06:37,040
El cerebro eventualmente se agota al intentarlo.
para cargar otras partes de tu cuerpo,

69
00:06:37,120 --> 00:06:39,540
y cualquier diversión que tenga la gente
durante estos tiempos de euforia...

70
00:06:39,620 --> 00:06:43,290
- Cuando regresan a la realidad, ellos...
- ¡Olvídalo!

71
00:06:43,620 --> 00:06:44,910
Entonces, ¿cuál es el punto?

72
00:06:46,290 --> 00:06:48,040
¿Cuál es el punto
de momentos tan divertidos

73
00:06:48,120 --> 00:06:50,540
que no puedes revivir con los demás?

74
00:06:50,620 --> 00:06:53,620
Es cierto.

75
00:06:53,660 --> 00:06:57,290
Entonces... controla tus emociones,

76
00:06:57,370 --> 00:06:58,790
no dejes que tu
las emociones te controlan.

77
00:07:07,250 --> 00:07:09,620
¿Quién es este sabio?

78
00:07:09,660 --> 00:07:12,500
Calmó a toda la multitud.
abajo sin ayuda.

79
00:07:28,870 --> 00:07:31,660
"El pastelito de Sweetie Pie, ese soy yo".

80
00:07:43,160 --> 00:07:45,870
"El pastelito de Sweetie Pie, ese soy yo".

81
00:07:45,910 --> 00:07:48,410
"Este pastelito es complicado".

82
00:07:48,500 --> 00:07:52,870
"Será mejor que te aferres a tu
corazones, mantenlo bajo control."

83
00:07:52,910 --> 00:07:57,870
"Escúchame abrazar el bollo
con mi encanto mágico."

84
00:07:57,910 --> 00:08:02,660
"Cariño, te haré mía".

85
00:08:02,790 --> 00:08:07,540
"Espera. yo solo
Llegué aquí, así que relájate."

86
00:08:07,620 --> 00:08:12,500
"Cuidado, muchachos, no dejen
vuestros corazones dan un vuelco."

87
00:08:12,540 --> 00:08:16,370
"El pastelito de Sweetie Pie, ese soy yo".

88
00:08:16,410 --> 00:08:17,370
"¡Ay!"

89
00:08:27,040 --> 00:08:28,870
"El pastelito de Sweetie Pie, ese soy yo".

90
00:08:28,910 --> 00:08:31,290
"Escucha, niña, no corras".

91
00:08:31,370 --> 00:08:33,790
"Para mí, te ves tan bien."

92
00:08:33,870 --> 00:08:38,540
"Las curvas de tu cuerpo,
me tiene al límite."

93
00:08:38,620 --> 00:08:39,790
"No te pongas nervioso"

94
00:08:39,910 --> 00:08:43,410
"descansa tu hermosa
cara en mi pecho."

95
00:08:43,540 --> 00:08:48,040
"Por ti puedo vender todo lo que tengo
tienes, y te conviertes en un pobre."

96
00:08:48,160 --> 00:08:50,910
"Puedo hacer que este par sea espectacular".

97
00:08:51,040 --> 00:08:53,410
"Cocina el almuerzo si te mueres de hambre".

98
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
"Di la palabra"

99
00:08:54,660 --> 00:08:59,160
"y te haré
el próximo gran acontecimiento".

100
00:09:00,410 --> 00:09:05,160
"Puede hacer una docena
Los amantes muerden el polvo."

101
00:09:05,290 --> 00:09:10,120
"Derriba cualquier muro
eso me detiene."

102
00:09:10,160 --> 00:09:14,870
"Mis admiradores son tan ingenuos".

103
00:09:14,910 --> 00:09:20,120
"Puede derrocar tu reinado
sin sudar."

104
00:09:20,160 --> 00:09:25,040
"Puedo refrescar tu
humor con sólo una sonrisa."

105
00:09:25,120 --> 00:09:30,040
"Cuidado, muchachos, no dejen
vuestros corazones dan un vuelco."

106
00:09:30,250 --> 00:09:32,660
"Cupcake de pastelito..."

107
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
"Cupcake de pastelito..."

108
00:09:35,040 --> 00:09:37,410
"El pastelito de Sweetie Pie, esa es ella".

109
00:09:37,500 --> 00:09:39,790
"Este pastelito es complicado".

110
00:09:39,870 --> 00:09:44,290
"Será mejor que te aferres a tu
corazones, mantenlo bajo control."

111
00:09:44,410 --> 00:09:49,410
"Escucha, pancito de abrazo
con su encanto mágico."

112
00:09:49,540 --> 00:09:54,160
"Cariño, ella te hará suya".

113
00:09:54,290 --> 00:09:58,250
"El pastelito de Sweetie Pie, ese soy yo".

114
00:10:09,290 --> 00:10:11,250
- Gautama.
- Sí, Gambhir.

115
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
Eres de la familia Chaudhary.

116
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
Siempre mira hacia arriba.

117
00:10:19,910 --> 00:10:21,410
Es la boda de mi hermana menor.

118
00:10:21,500 --> 00:10:22,790
Evento único en la vida.

119
00:10:22,870 --> 00:10:25,790
Debo asegurarme de que sea
perfecto desde todos los ángulos.

120
00:10:25,910 --> 00:10:27,160
Si quisieras ver
la boda solo en la pantalla

121
00:10:27,290 --> 00:10:28,410
Entonces podrías tener
¡Lo vi desde casa también!

122
00:10:28,660 --> 00:10:30,040
¡Está fuera de alcance hermano!

123
00:10:30,160 --> 00:10:32,750
Felicitaciones por tu
La boda de la hermana, hermanos.

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,160
Bebé, ¿tú?

125
00:10:35,910 --> 00:10:37,160
No pensé que aparecerías.

126
00:10:37,290 --> 00:10:38,410
¿Cómo no iba a venir?

127
00:10:38,540 --> 00:10:40,540
Es una boda familiar.

128
00:10:45,370 --> 00:10:46,660
Respeto, hermano.

129
00:10:49,160 --> 00:10:50,660
¡Mi respeto también!

130
00:10:51,620 --> 00:10:52,790
¿Deberíamos entrar?

131
00:10:52,910 --> 00:10:54,620
El hermano ya se fue.

132
00:11:09,290 --> 00:11:11,410
- Gautama.
- Sí, Gambhir.

133
00:11:12,120 --> 00:11:15,750
Este chico me parece fuera de lugar.

134
00:11:19,040 --> 00:11:20,910
Este chico demasiado amigable

135
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
Podría ser amiga de Meera.

136
00:11:22,910 --> 00:11:25,410
No importa cuánto hagas zoom y compruebes

137
00:11:25,540 --> 00:11:28,540
¡Mis ojos pueden ver mucho más claro desde aquí!

138
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
¡Consíguelo!

139
00:11:33,620 --> 00:11:35,370
Un poco a la izquierda.

140
00:11:36,370 --> 00:11:38,620
Excelente. Ahora sonríe...

141
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Un segundo.

142
00:11:47,790 --> 00:11:48,910
Hola.

143
00:11:49,040 --> 00:11:52,620
tu cara me da
las vibraciones de un plástico de burbujas.

144
00:11:53,250 --> 00:11:54,660
Quiero reventarlo.

145
00:11:55,290 --> 00:11:57,620
Pero para mantener lo positivo
vibraciones del lugar,

146
00:11:57,660 --> 00:12:00,660
estamos hablando contigo
cara a cara.

147
00:12:00,790 --> 00:12:04,040
Así que dile algo a
recuérdame quién eres

148
00:12:10,540 --> 00:12:11,910
¿Gautam Singh Chaudhary?

149
00:12:14,290 --> 00:12:16,370
- ¿Gamhir Singh Chaudhary?
- No.

150
00:12:16,620 --> 00:12:18,040
- Gautama.
- Gambhir.

151
00:12:18,120 --> 00:12:19,870
Lo que sea...

152
00:12:20,790 --> 00:12:22,290
Buen Dios.

153
00:12:22,370 --> 00:12:26,120
Tengo mucha suerte de conocerlos a ustedes dos.

154
00:12:26,290 --> 00:12:28,250
He oído mucho sobre ustedes dos.

155
00:12:28,290 --> 00:12:29,660
Gautam Singh Chaudhary...

156
00:12:29,660 --> 00:12:30,790
Gautam Singh Chaudhary

157
00:12:30,870 --> 00:12:34,000
siempre con la cabeza fría
como Gautama Buda.

158
00:12:34,660 --> 00:12:38,250
Y Gambhir Singh
Chaudhary, que siempre está...

159
00:12:49,620 --> 00:12:51,250
Es un chico inteligente.

160
00:12:51,790 --> 00:12:53,000
Ven aquí.

161
00:12:54,290 --> 00:12:55,660
¿Ves esa estatua?

162
00:12:56,910 --> 00:12:58,540
Ése es de mi guardia de seguridad.

163
00:12:59,870 --> 00:13:01,290
Oh, vaya.

164
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
¡Qué honor!

165
00:13:04,660 --> 00:13:06,910
- ¿Cuándo murió?
- Todavía está vivo...

166
00:13:07,040 --> 00:13:08,250
dentro de la estatua.

167
00:13:09,410 --> 00:13:12,410
Le dije a ese tonto que no
para salir de la puerta.

168
00:13:12,660 --> 00:13:13,750
Pero él no escuchó.

169
00:13:13,790 --> 00:13:16,160
Ahora, él estará parado en
la puerta por el resto de su vida.

170
00:13:17,040 --> 00:13:18,410
Verás, Romeo...

171
00:13:18,540 --> 00:13:20,160
Deja de lamerme las botas.

172
00:13:20,370 --> 00:13:23,370
O le arrancaré esa lengua
tuyo y entregártelo.

173
00:13:24,410 --> 00:13:27,040
Y no podré
mira eso en pantalla completa.

174
00:13:29,870 --> 00:13:33,660
Cuéntanos rápidamente quién te invitó aquí.

175
00:13:37,120 --> 00:13:38,660
Nadie me invitó.

176
00:13:39,660 --> 00:13:40,750
Bien.

177
00:13:41,750 --> 00:13:44,660
Yo... soy amigo de Rajvardhan.

178
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
Se había mudado a Estados Unidos hace algún tiempo.

179
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
me enteré a través
grupo de whatsapp de un amigo

180
00:13:49,040 --> 00:13:50,290
que Raju se va a casar.

181
00:13:50,370 --> 00:13:53,910
Así que tomé una salida rápida
Y entró aquí directamente.

182
00:13:54,040 --> 00:13:55,620
Está bien, está bien.

183
00:13:56,660 --> 00:13:59,120
Pero ¿quién... es Rajvardhan?

184
00:14:02,160 --> 00:14:03,540
Tu cuñado.

185
00:14:03,660 --> 00:14:05,540
Pero ese es Rajvardhan.

186
00:14:05,750 --> 00:14:08,660
- ¿Por qué nunca puedes hablar en serio?
- Ese es tu trabajo, hermano.

187
00:14:08,660 --> 00:14:10,660
¿Por qué dormías cuando
¿Estaban repartiendo cerebros?

188
00:14:10,660 --> 00:14:12,290
Podrías haberme despertado.

189
00:14:12,750 --> 00:14:13,370
Hermano...

190
00:14:13,410 --> 00:14:14,910
- Sí...
- Se ha ido.

191
00:14:26,910 --> 00:14:28,000
¡Fuera del camino!

192
00:14:29,540 --> 00:14:33,040
Por favor, asegúrese de que la boda de mi hija
concluye sin ningún conflicto.

193
00:14:33,160 --> 00:14:34,290
Dios.

194
00:14:36,370 --> 00:14:38,290
tengo un sentimiento

195
00:14:38,540 --> 00:14:40,910
Vas a agitar las cosas.

196
00:14:41,910 --> 00:14:44,290
¿Quién es la novia?
madre hablando?

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
El director general de su empresa.

198
00:15:01,910 --> 00:15:03,750
Mujer tonta.

199
00:15:03,790 --> 00:15:06,750
El marido es el único.
Dios supremo por esposa.

200
00:15:06,790 --> 00:15:09,040
Y esta boda está sucediendo

201
00:15:09,120 --> 00:15:11,910
con tu Dios, Chaudhary
El permiso de Sumer Singh.

202
00:15:12,000 --> 00:15:15,410
Incluso el verdadero Dios lo hará
no poder detenerlo.

203
00:15:18,120 --> 00:15:20,540
Señor Chaudhary. Señor Chaudhary.

204
00:15:21,910 --> 00:15:26,290
No tienes que doblarte
mucho delante de mí.

205
00:15:26,410 --> 00:15:28,910
No puedo evitarlo, señor Chaudhary.

206
00:15:29,040 --> 00:15:32,790
La sola vista de ti hace que mi
La cintura y las rodillas se doblan automáticamente.

207
00:15:34,660 --> 00:15:37,870
Por eso no somos
dándote nuestra hija.

208
00:15:37,910 --> 00:15:40,620
En su lugar, nos llevaremos a su hijo.

209
00:15:40,660 --> 00:15:43,540
¿Qué? ¿Yerno residente?

210
00:15:43,620 --> 00:15:44,870
Pero no llegamos a tal acuerdo.

211
00:15:44,910 --> 00:15:45,790
¿Entonces?

212
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
Oh. ¿No lo hicimos?

213
00:15:48,000 --> 00:15:49,410
Quiere decir que no le informaron.

214
00:15:50,040 --> 00:15:53,410
Por eso estoy informando
tú, antes de la boda.

215
00:15:53,660 --> 00:15:56,870
O te quejarás después de que
No te informamos antes.

216
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
¡Tocar música!

217
00:16:00,790 --> 00:16:02,160
¡Dale!

218
00:16:07,290 --> 00:16:08,250
Sí.

219
00:16:08,540 --> 00:16:10,290
¡Piérdase!

220
00:16:23,910 --> 00:16:25,120
Te colaste en la boda equivocada.

221
00:16:25,160 --> 00:16:26,290
Lo sé.

222
00:16:26,410 --> 00:16:27,750
Si puedes salir con vida,

223
00:16:27,790 --> 00:16:29,250
Me sorprenderé mucho.

224
00:17:09,000 --> 00:17:10,290
¿Qué dijiste?

225
00:17:10,910 --> 00:17:12,000
¿Chocar?

226
00:17:19,000 --> 00:17:21,750
El futuro marido de Meera.
es mi amigo de la infancia.

227
00:17:22,290 --> 00:17:23,540
Sí, sí.

228
00:17:23,620 --> 00:17:25,910
La mejor amiga de la infancia entra
el lugar de la boda,

229
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
y su estúpido amigo es
tomando una salida de emergencia.

230
00:17:31,290 --> 00:17:33,040
Buen intento, joder.

231
00:17:43,790 --> 00:17:44,910
Increíble.

232
00:17:47,910 --> 00:17:50,000
solo respeto dos
personas en el mundo.

233
00:17:50,040 --> 00:17:52,410
- Una siendo mujer y la otra...
- Hombres.

234
00:17:54,540 --> 00:17:56,000
Personas con mentes agudas.

235
00:17:56,120 --> 00:17:57,620
Y tienes ambos.

236
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
Puedes llamarme Krish.

237
00:18:02,370 --> 00:18:04,290
¿Y tú también?
dame tu dirección,

238
00:18:04,410 --> 00:18:05,790
para poder decirle a tus padres

239
00:18:05,910 --> 00:18:08,290
su hijo logró
martirio en esta boda.

240
00:18:11,910 --> 00:18:14,000
Sé que estoy en la zona de peligro,

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,540
pero lo manejaré.

242
00:18:18,540 --> 00:18:20,410
Tengo plena fe en los matrimonios.

243
00:18:21,040 --> 00:18:23,000
Ninguna boda me ha defraudado jamás.

244
00:18:23,410 --> 00:18:26,160
Suenas como un apasionado
Intruso de bodas.

245
00:18:26,290 --> 00:18:27,750
Exactamente.

246
00:18:27,790 --> 00:18:31,120
Mira cómo estas bodas
tener una gran vibra.

247
00:18:32,040 --> 00:18:34,910
Algunos se casan por amor, y...

248
00:18:38,160 --> 00:18:42,540
Y otros caen
amor en una boda.

249
00:18:45,910 --> 00:18:47,540
Usted sabe lo que quiero decir.

250
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
¿Puedo seguirte?

251
00:18:50,870 --> 00:18:52,660
¿Cuál es el nombre que debo buscar?

252
00:18:53,660 --> 00:18:54,750
Golí.

253
00:18:55,540 --> 00:18:58,040
¿Quieres decir...bala?

254
00:18:58,290 --> 00:18:59,250
Sí.

255
00:19:00,290 --> 00:19:01,910
Pero sólo sigue.

256
00:19:02,000 --> 00:19:03,540
No te pongas delante de mí.

257
00:19:03,660 --> 00:19:04,790
Te atravesaré.

258
00:19:23,410 --> 00:19:25,750
Hice lo mejor que pude.

259
00:19:25,790 --> 00:19:27,540
Ahora sólo le das algo de sentido.

260
00:19:29,000 --> 00:19:31,910
El padre que te dejó estudiar.

261
00:19:32,000 --> 00:19:34,660
y te envió al extranjero por tres años

262
00:19:34,750 --> 00:19:37,910
Podrás decidir tu futuro.

263
00:19:40,750 --> 00:19:42,040
Mira, niña.

264
00:19:42,160 --> 00:19:45,790
La vida de una mujer es en parte
propiedad de sus padres

265
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
y el resto por su marido.

266
00:19:48,290 --> 00:19:50,410
No tiene nada que pueda llamar suyo.

267
00:19:52,660 --> 00:19:55,000
Su felicidad no tiene importancia.

268
00:19:57,540 --> 00:20:00,910
Y esta familia siempre ha
obedecía las decisiones tomadas por los hombres.

269
00:20:03,540 --> 00:20:06,660
Ahora prepárate para
La boda, hija mía.

270
00:20:06,910 --> 00:20:10,660
[cánticos]

271
00:20:10,870 --> 00:20:12,250
Llama a la novia.

272
00:20:12,290 --> 00:20:14,120
El tiempo propicio está pasando.

273
00:20:14,160 --> 00:20:15,660
Entonces ¿por qué sugeriste
un auspicioso tan corto

274
00:20:15,750 --> 00:20:17,910
hora de la boda?!

275
00:20:18,290 --> 00:20:20,290
Esta es la boda de Chaudhary.

276
00:20:20,370 --> 00:20:21,660
¡Somos los Chaudhary!

277
00:20:23,910 --> 00:20:26,410
- Nuera.
- Sí, tío.

278
00:20:27,370 --> 00:20:29,910
Ve a buscar a Meera, nuera.

279
00:20:32,620 --> 00:20:34,160
Apurarse. Apurarse.

280
00:20:35,410 --> 00:20:39,660
Meera está mirando un poco
gordita, cuñada.

281
00:20:39,790 --> 00:20:42,540
Meera. ¿Qué es esto?
maquillaje que te has puesto?

282
00:20:49,540 --> 00:20:50,660
¿Se escapó?

283
00:20:53,040 --> 00:20:54,410
¿Con quién?

284
00:20:55,540 --> 00:20:57,370
Simplemente hablé con ella y vine.

285
00:21:03,660 --> 00:21:05,290
Llama a la novia.

286
00:21:05,410 --> 00:21:06,790
Sostenga sus caballos,

287
00:21:06,910 --> 00:21:10,040
y que auspicioso
tiempo tuyo.

288
00:21:11,250 --> 00:21:13,040
¿Por qué llama el tío?

289
00:21:13,410 --> 00:21:14,790
¿Qué te pasa, tío?

290
00:21:14,910 --> 00:21:17,540
¿Por qué estás usando mis datos?
Estoy viendo la boda.

291
00:21:17,790 --> 00:21:19,870
Tú, Milenario Kumar...

292
00:21:20,540 --> 00:21:21,660
¿Qué?

293
00:21:21,660 --> 00:21:23,410
Meera ha escapado.

294
00:21:23,540 --> 00:21:24,410
¿Qué?

295
00:21:24,540 --> 00:21:25,910
- Ven aquí.
- ¿Qué?

296
00:21:27,540 --> 00:21:30,160
Fuera de mi camino tú...

297
00:21:31,290 --> 00:21:34,660
Deja de admirar mi hermoso rostro.

298
00:21:34,750 --> 00:21:36,290
Pon tus drones a trabajar.

299
00:21:36,410 --> 00:21:38,410
Encuentra a Meera.

300
00:21:42,750 --> 00:21:44,410
Vamos.

301
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
Mira hacia allá.

302
00:21:55,620 --> 00:21:58,540
¿Cómo puede Meera huir?
¿Así, señor Chaudhary?

303
00:21:59,790 --> 00:22:02,410
Quiero decir que correr es algo bueno.

304
00:22:03,120 --> 00:22:04,620
Bueno para la salud.

305
00:22:07,410 --> 00:22:09,910
Y todos deberían correr.

306
00:22:10,000 --> 00:22:11,370
¿Bien?

307
00:22:11,410 --> 00:22:12,540
Sí, papá.

308
00:22:12,620 --> 00:22:13,750
También deberíamos correr ahora.

309
00:22:13,790 --> 00:22:15,410
no quiero convertirme
un yerno residente.

310
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
¿Qué hacemos, hermano?

311
00:22:20,120 --> 00:22:22,410
La reputación de la familia Chaudhary...

312
00:22:23,620 --> 00:22:25,250
difamado en el altar.

313
00:22:29,250 --> 00:22:31,750
Hasta que Meera no
volver al altar,

314
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
¡nadie se irá a casa!

315
00:22:39,660 --> 00:22:42,660
Esta noticia tampoco debería filtrarse.

316
00:22:44,410 --> 00:22:47,290
Es un bloqueo total.

317
00:22:47,410 --> 00:22:49,370
Vayan y pongan en cuarentena a todos.

318
00:22:49,410 --> 00:22:51,410
Aislarlos del mundo exterior.

319
00:22:51,540 --> 00:22:52,750
Ir.

320
00:22:58,870 --> 00:23:00,660
Tu teléfono.

321
00:23:00,910 --> 00:23:03,000
"Atrapado."

322
00:23:03,040 --> 00:23:05,750
¿Dónde está? Dámelo.

323
00:23:05,910 --> 00:23:07,410
Entrégalo.

324
00:23:07,660 --> 00:23:09,040
Tu teléfono.

325
00:23:14,410 --> 00:23:17,790
"Atrapado."

326
00:23:23,540 --> 00:23:27,040
"Atrapado."

327
00:23:27,160 --> 00:23:28,910
Meera se escapó bajo tu supervisión.

328
00:23:29,040 --> 00:23:30,660
Apresúrate. ¿Quién es ese?

329
00:23:31,120 --> 00:23:32,250
¿Y por qué baila?

330
00:23:32,290 --> 00:23:33,870
Atrápalo.

331
00:23:33,910 --> 00:23:35,290
¡Oye mariposa, espera!

332
00:23:35,370 --> 00:23:36,660
¿Adónde fue el chico?

333
00:23:38,620 --> 00:23:40,120
¿A dónde fue ese chico?

334
00:23:43,660 --> 00:23:45,660
"Atrapado."

335
00:23:46,540 --> 00:23:47,910
Allí.

336
00:23:50,540 --> 00:23:51,750
Oye... detente.

337
00:23:58,410 --> 00:24:01,660
"Atrapado."

338
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
¡No te muevas!

339
00:24:08,750 --> 00:24:10,160
No he hecho nada.

340
00:24:12,790 --> 00:24:14,000
¡Dije que pares!

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,040
Detener.

342
00:24:16,250 --> 00:24:18,660
"Atrapado."

343
00:24:27,540 --> 00:24:28,790
¿Estás ciego?

344
00:24:30,660 --> 00:24:32,790
- ¿Goli?
- Te dije que no te pusieras delante de mí o sino

345
00:24:32,910 --> 00:24:34,540
¿Lo atravesaré?

346
00:24:37,910 --> 00:24:39,660
¿Por qué vienes con
¿yo? Sigue tu propio camino.

347
00:24:39,750 --> 00:24:40,790
Ahí está.

348
00:24:40,910 --> 00:24:42,660
Conducir. Conducir. Dije conducir.

349
00:24:42,790 --> 00:24:44,660
¿Quieres matarla?

350
00:24:55,620 --> 00:24:57,910
Gracias Goli. Gracias.

351
00:24:58,000 --> 00:24:59,410
Entraste como una bala.

352
00:24:59,540 --> 00:25:01,160
En el momento adecuado.

353
00:25:02,540 --> 00:25:04,040
¿Sabes que Meera se fugó?

354
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
Y estos idiotas me están persiguiendo.

355
00:25:06,790 --> 00:25:08,160
Ella no se fue conmigo

356
00:25:11,540 --> 00:25:13,040
Tu vestido es muy bonito.

357
00:25:13,410 --> 00:25:14,790
¿Eras la dama de honor?

358
00:25:17,160 --> 00:25:20,290
Imagínese... si la novia
amigo se ve tan impresionante,

359
00:25:20,410 --> 00:25:22,660
Qué hermosa estaría Meera.

360
00:25:22,660 --> 00:25:24,410
Y su vestido de novia...

361
00:25:24,540 --> 00:25:26,000
debería haber tomado
una mirada antes de salir corriendo.

362
00:25:28,290 --> 00:25:29,660
¡Estúpido!

363
00:25:30,410 --> 00:25:31,790
Soy Meera.

364
00:25:41,620 --> 00:25:42,910
¡Oh Radhe!

365
00:25:47,540 --> 00:25:48,660
¿Qué hago ahora?

366
00:25:48,660 --> 00:25:50,410
Me detendré a un lado.

367
00:25:50,660 --> 00:25:53,410
Puedes decirles que Meera
No se fue contigo.

368
00:25:53,540 --> 00:25:54,870
Y técnicamente estoy conduciendo,

369
00:25:54,910 --> 00:25:56,040
Así que te vas conmigo.

370
00:25:56,120 --> 00:25:57,040
Espera un segundo.

371
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
Básicamente,

372
00:26:00,410 --> 00:26:02,540
te olvidaste de mencionar
que eres Meera,

373
00:26:02,620 --> 00:26:06,410
y ahora me estás dando un consejo.

374
00:26:08,790 --> 00:26:09,910
ustedes tres hermanos

375
00:26:10,000 --> 00:26:11,660
¿Estás jugando al Juego del Calamar conmigo o qué?

376
00:26:13,790 --> 00:26:15,540
eso habría
sido divertido en realidad.

377
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
Te estaba evitando intencionalmente.

378
00:26:18,290 --> 00:26:20,040
Persiguiéndome podría
te han metido en problemas.

379
00:26:20,120 --> 00:26:22,910
cuantos problemas mas
¿Se puede entrar ahora?

380
00:26:23,040 --> 00:26:25,250
Lo siento, amigo. Es
mi culpa completamente.

381
00:26:26,540 --> 00:26:27,750
solo porque tu
se estrelló en mi boda,

382
00:26:27,790 --> 00:26:30,160
no podría haber
Cancelé mi plan.

383
00:26:30,290 --> 00:26:32,040
No logro entender.

384
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
Te escapaste de una boda

385
00:26:36,790 --> 00:26:38,540
donde estaban las balas
rociados como flores.

386
00:26:39,540 --> 00:26:40,790
¿Por qué?

387
00:26:40,870 --> 00:26:42,620
- Tengo mis razones.
- No te gustaba el chico.

388
00:26:42,660 --> 00:26:43,410
En los matrimonios arreglados,

389
00:26:43,540 --> 00:26:44,910
a uno le empieza a gustar el chico
después del matrimonio de todos modos.

390
00:26:45,040 --> 00:26:46,290
¿No estabas lista para casarte?

391
00:26:46,410 --> 00:26:47,160
Nada de eso.

392
00:26:47,250 --> 00:26:48,540
¿Amas a alguien más?

393
00:26:48,620 --> 00:26:49,290
Soy soltero.

394
00:26:49,410 --> 00:26:51,160
Entonces ¿cuál es el problema?

395
00:26:51,660 --> 00:26:53,910
- No me preguntó.
- ¿Preguntarte qué?

396
00:26:54,620 --> 00:26:57,660
mi padre no me preguntó
antes de arreglar mi matrimonio.

397
00:26:57,750 --> 00:26:58,410
Si él hubiera preguntado,

398
00:26:58,540 --> 00:26:59,790
Quizás hubiera dicho que sí...

399
00:27:01,160 --> 00:27:02,540
O habría dicho que no.

400
00:27:03,370 --> 00:27:05,120
Pero debería haber preguntado.

401
00:27:14,250 --> 00:27:15,290
Detén el auto.

402
00:27:15,870 --> 00:27:16,410
Detén el auto.

403
00:27:16,540 --> 00:27:17,620
tengo un internacional
permiso de conducir.

404
00:27:17,660 --> 00:27:18,160
No te preocupes.

405
00:27:18,290 --> 00:27:20,370
Incluso si tienes una licencia
conducir en la luna,

406
00:27:20,410 --> 00:27:22,620
Me sentiré más seguro en un rickshaw.

407
00:27:22,750 --> 00:27:24,910
Por favor, detén el auto.

408
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
Dije que detengas el auto.

409
00:27:26,120 --> 00:27:27,540
Meera, detén el auto.

410
00:27:27,660 --> 00:27:28,790
Bajar. Vete a morir.

411
00:27:29,910 --> 00:27:31,000
No debería haber hecho autostop contigo.

412
00:27:31,040 --> 00:27:32,290
¿En qué me metí?

413
00:27:33,790 --> 00:27:36,160
- Tienes mala suerte.
- Sí, está bien. Piérdase.

414
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
¡Auto!

415
00:27:42,250 --> 00:27:43,410
Detener. Detener.

416
00:27:51,660 --> 00:27:53,370
Lo tengo.

417
00:27:53,410 --> 00:27:55,040
tengo ojos en el
a través del dron automático.

418
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
- Hermano.
- ¿Dónde está este lugar?

419
00:27:56,290 --> 00:27:57,910
¿Dónde está este lugar?
¿Cuál es la ubicación?

420
00:27:58,000 --> 00:27:59,290
Siguelo. Sigue el dron.

421
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
Un segundo.

422
00:28:33,290 --> 00:28:36,290
Sr. Drone, no hice
Meera huye conmigo.

423
00:28:38,660 --> 00:28:40,750
De hecho, ella estaba haciendo
Corro de aquí para allá.

424
00:28:40,870 --> 00:28:42,290
Sin entender nada.

425
00:28:42,620 --> 00:28:43,540
No hay sonido.

426
00:28:43,660 --> 00:28:45,250
¿Por qué no hay sonido?

427
00:28:45,870 --> 00:28:49,000
Tendremos sonido cuando tu
coloque el Range Rover dentro del alcance.

428
00:29:06,790 --> 00:29:07,910
¿Lo derribó?

429
00:29:08,790 --> 00:29:09,870
¿Qué pasó?

430
00:29:15,870 --> 00:29:16,750
Súbete.

431
00:29:16,910 --> 00:29:17,910
Meera.

432
00:29:24,250 --> 00:29:25,290
Vamos.

433
00:29:26,000 --> 00:29:26,660
¡VAMOS!

434
00:29:26,750 --> 00:29:27,410
¡POR FAVOR!

435
00:29:41,540 --> 00:29:43,120
De nada.

436
00:29:43,160 --> 00:29:44,660
Gracias. Gracias.

437
00:29:46,040 --> 00:29:47,290
¿Qué te hizo regresar?

438
00:29:47,370 --> 00:29:49,290
Si algo te hubiera pasado,

439
00:29:49,410 --> 00:29:51,000
¿Quién se habría sentido culpable?

440
00:29:51,750 --> 00:29:53,160
Tengo corazón, está bien.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
¿Corazón? ¿Corazón?

442
00:29:56,540 --> 00:29:58,250
¿Qué clase de corazón es este?

443
00:29:58,290 --> 00:29:59,870
¿Quién tiene esos pensamientos?

444
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
¿Qué pensamientos?

445
00:30:01,660 --> 00:30:03,660
¿Qué quieres decir con que no preguntó?

446
00:30:03,750 --> 00:30:05,620
Si él no te preguntó,
deberías haberle preguntado

447
00:30:05,660 --> 00:30:08,000
por qué no te preguntó
antes de arreglar su matrimonio.

448
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Simple.

449
00:30:09,410 --> 00:30:13,120
Quiero decir... ¿quién se mete con
un padre que es padrino.

450
00:30:13,160 --> 00:30:15,410
¿Sabes cómo?
¿Peligrosos sois?

451
00:30:17,040 --> 00:30:20,410
En mi familia, los hombres toman las decisiones.

452
00:30:20,540 --> 00:30:22,790
Y las mujeres siempre mantienen
sus rostros cubiertos.

453
00:30:24,290 --> 00:30:26,790
Mi padre me envió a
Australia para estudios.

454
00:30:27,410 --> 00:30:30,370
Eso es porque él era
unirse a la política en aquel entonces.

455
00:30:31,910 --> 00:30:34,000
Educar a su hija en el extranjero.

456
00:30:34,040 --> 00:30:37,290
fue una estrategia para crear
su imagen progresista.

457
00:30:38,160 --> 00:30:39,410
Pero no me importó.

458
00:30:40,540 --> 00:30:42,040
Era mi oportunidad de ir a kilómetros de distancia.

459
00:30:42,120 --> 00:30:44,160
de mi familia dominada por hombres.

460
00:30:44,660 --> 00:30:46,290
Y la vida era simplemente perfecta.

461
00:30:47,040 --> 00:30:49,120
Luego te volvió a llamar
para casarte.

462
00:30:49,160 --> 00:30:51,910
No... eso todavía es perdonable.

463
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
me llamaron aqui

464
00:30:53,660 --> 00:30:55,910
y luego me informó que
Me voy a casar.

465
00:30:56,790 --> 00:30:58,620
- ¿Qué?
- Sí.

466
00:31:00,160 --> 00:31:02,660
Asentando a su hija
con un hombre de negocios decente

467
00:31:02,660 --> 00:31:04,660
También es bueno para su imagen.

468
00:31:08,160 --> 00:31:10,660
No quiero cubrirme la cabeza de por vida.

469
00:31:10,660 --> 00:31:13,290
para que pueda sostener su cabeza
en alto con orgullo en medio de la sociedad.

470
00:31:15,660 --> 00:31:17,410
soy un ser humano,

471
00:31:18,370 --> 00:31:19,790
no un objeto.

472
00:31:34,410 --> 00:31:36,910
¿No te dije que fueras?
¿Desconfías del temperamento de mi hermano?

473
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
Ahora mira. mantener
tus ojos se abrieron...

474
00:31:41,540 --> 00:31:42,620
¿Por qué hay que poner una escalera?

475
00:31:42,660 --> 00:31:44,000
frente a la policia
entrada de la estación?

476
00:31:44,040 --> 00:31:45,540
¿Qué pasa si una persona tropieza y muere?

477
00:31:45,660 --> 00:31:46,910
Lo haré demoler.

478
00:31:48,410 --> 00:31:50,250
- ¿Debería preguntar?
- Preguntar.

479
00:31:50,910 --> 00:31:53,040
Señor Sinha, esta es una pregunta capciosa.

480
00:31:53,160 --> 00:31:54,290
Preguntar.

481
00:31:54,370 --> 00:31:55,290
es un caso de emergencia

482
00:31:55,410 --> 00:31:57,540
que hay que resolver
sin estar registrado.

483
00:31:57,660 --> 00:31:59,910
Yo lo solucionaré. que
es la emergencia?

484
00:32:00,000 --> 00:32:01,660
Ésa es la pregunta capciosa.

485
00:32:01,790 --> 00:32:03,250
Ya veo...

486
00:32:03,870 --> 00:32:06,160
¿Sé lo que quieren?

487
00:32:09,660 --> 00:32:12,870
Incluso mi esposa y mis hijos están siendo
celebrado en su evento de boda.

488
00:32:13,000 --> 00:32:15,160
Si quieres a tu esposa e hijos

489
00:32:15,290 --> 00:32:17,410
- volver a casa sano y salvo...
- Sí.

490
00:32:17,540 --> 00:32:21,040
Envía a todos tus hombres tras el Audi rojo.

491
00:32:21,120 --> 00:32:22,910
Lo haré ahora mismo.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,250
Todos. Arriba. Vamos.

493
00:32:27,160 --> 00:32:29,540
¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!!

494
00:32:30,410 --> 00:32:34,370
No tiene sus faros
encendido y no deja de tocar la bocina.

495
00:32:34,790 --> 00:32:36,290
La policía tampoco los detiene.

496
00:32:37,660 --> 00:32:39,250
¿Cómo puede la policía detener a la policía?

497
00:32:41,370 --> 00:32:42,660
Atrápalo.

498
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
"Atrapado."

499
00:32:52,790 --> 00:32:54,370
Conduce más rápido.

500
00:32:55,750 --> 00:32:57,120
Se supone que la policía
para atrapar a los delincuentes.

501
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Pero en esta situación,
ellos estan ayudando

502
00:32:59,250 --> 00:33:01,540
los delincuentes para atrapar a un hombre inocente.

503
00:33:01,790 --> 00:33:03,750
Detener.

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,160
Entonces piensa rápidamente en
una idea, antes de que

505
00:33:05,290 --> 00:33:07,790
saca tu alma de tu cuerpo.

506
00:33:11,540 --> 00:33:14,250
Detener.

507
00:33:15,160 --> 00:33:17,250
Adelántate a ellos.

508
00:33:18,540 --> 00:33:20,040
Adelante. Adelante.

509
00:33:20,160 --> 00:33:21,540
Quiero ir a casa.

510
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
Me matarán.

511
00:33:27,040 --> 00:33:29,410
Meera. más rápido.
más rápido Conduce más rápido.

512
00:33:29,540 --> 00:33:30,870
Relajarse. Relajarse.

513
00:33:31,120 --> 00:33:32,790
"Atrapado."

514
00:33:34,160 --> 00:33:35,620
Detener.

515
00:33:37,750 --> 00:33:39,290
Se están alejando a toda velocidad.

516
00:35:17,660 --> 00:35:20,540
¿Cómo se encendieron las luces?
apagado? ¿Dónde está la chica?

517
00:35:26,370 --> 00:35:28,750
Detener. Detener. Justo aquí.

518
00:35:29,910 --> 00:35:32,370
Aquí tienes.

519
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
Meera.

520
00:35:39,290 --> 00:35:40,540
Despertar.

521
00:35:42,910 --> 00:35:44,250
Vámonos.

522
00:35:47,290 --> 00:35:49,660
Apresúrate.

523
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Entra.

524
00:35:58,910 --> 00:36:00,160
¿Qué es este lugar?

525
00:36:00,290 --> 00:36:01,750
Cuidado...

526
00:36:01,790 --> 00:36:04,040
¿Qué cuidado? Enciende las luces.

527
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Lo siento...

528
00:36:13,410 --> 00:36:16,620
Muy cansado. Necesito un poco de agua.

529
00:36:18,790 --> 00:36:20,910
¡Yo no la hice fugarse conmigo!
¡Yo no la hice fugarse conmigo!

530
00:36:21,040 --> 00:36:22,160
Maestro señor.

531
00:36:23,160 --> 00:36:24,250
¿Maestro señor?

532
00:36:24,870 --> 00:36:25,910
Esperar.

533
00:36:26,000 --> 00:36:27,660
¿Quién es el vestido de novia?

534
00:36:27,750 --> 00:36:29,040
¿Quiénes son estos chicos desnudos?

535
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Ay no...

536
00:36:34,040 --> 00:36:35,660
Lo siento. Lo siento.

537
00:36:35,790 --> 00:36:36,790
Lo siento.

538
00:36:43,410 --> 00:36:44,660
¿Por qué están desnudos?

539
00:36:44,790 --> 00:36:47,040
Estaba haciendo un cuadro de mí.

540
00:36:47,120 --> 00:36:48,540
¿Dónde está tu ropa?

541
00:36:49,160 --> 00:36:51,910
Los colores podrían haber sido
¡También se derramó en mi ropa!

542
00:36:54,040 --> 00:36:55,160
Salir.

543
00:36:56,040 --> 00:36:57,660
Me refiero a entrar.

544
00:36:59,910 --> 00:37:01,660
Una secuela Secuela del Titanic
como si estuviera en proceso.

545
00:37:01,750 --> 00:37:03,160
Tu...

546
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
Lo siento mucho.

547
00:37:05,410 --> 00:37:06,660
Por favor, siéntate aquí.

548
00:37:07,540 --> 00:37:09,290
Maestro señor...

549
00:37:16,370 --> 00:37:18,040
te gusta leer,

550
00:37:18,160 --> 00:37:19,540
por eso maestro señor.

551
00:37:20,750 --> 00:37:22,000
si,

552
00:37:22,040 --> 00:37:24,660
Me gusta leer, pero no.
uno te paga por ello.

553
00:37:24,790 --> 00:37:26,250
Por eso enseño.

554
00:37:26,410 --> 00:37:28,160
Clases de Krishna Koaching.

555
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
¿Entonces Krish es para Krishna?

556
00:37:30,540 --> 00:37:31,870
Sí.

557
00:37:32,000 --> 00:37:33,410
Delhi, Noida, Faridabad.

558
00:37:33,540 --> 00:37:34,040
Lindo.

559
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Entonces Crasher es un erudito.

560
00:37:37,750 --> 00:37:40,160
KKK, como RRR.

561
00:37:40,290 --> 00:37:41,870
Profesor con faltas de ortografía.

562
00:37:41,910 --> 00:37:43,000
Buen toque.

563
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
Está bien, está bien, está bien.

564
00:37:44,120 --> 00:37:47,250
Lo primero es lo primero...
Felicitaciones.

565
00:37:47,290 --> 00:37:48,870
Felicitaciones, maestro señor.

566
00:37:48,910 --> 00:37:51,040
Hoy se han batido todos los récords.

567
00:37:51,160 --> 00:37:52,160
Graba... oh Dios mío.

568
00:37:52,290 --> 00:37:55,370
Quiero decir que te estrellaste
un matrimonio y se casó.

569
00:37:55,660 --> 00:37:57,620
¡Qué leyenda!

570
00:37:58,750 --> 00:38:00,040
Bienvenida a casa, cuñada.

571
00:38:00,160 --> 00:38:01,410
Yo soy Nick y él es Ron.

572
00:38:01,540 --> 00:38:02,410
Y no te preocupes,

573
00:38:02,540 --> 00:38:04,290
Limpiaremos nuestras cosas.
mañana por la mañana.

574
00:38:04,410 --> 00:38:05,660
Te ves deslumbrante.

575
00:38:05,790 --> 00:38:07,290
¿Dónde está tu equipaje?

576
00:38:07,410 --> 00:38:08,660
Nena...

577
00:38:08,750 --> 00:38:10,910
ella no lo llevará
con ella. Debe estar en el auto.

578
00:38:11,000 --> 00:38:12,290
Maestro señor... ¿llaves?

579
00:38:14,370 --> 00:38:16,250
Nena, hay
algo anda mal aquí.

580
00:38:31,290 --> 00:38:32,540
En pocas palabras,

581
00:38:32,910 --> 00:38:34,410
no es lo que parece.

582
00:38:34,750 --> 00:38:36,410
Y no sigas preguntando
lo mismo.

583
00:38:40,160 --> 00:38:41,250
Idea.

584
00:38:42,410 --> 00:38:45,120
Entonces mi papá es brigadier en el ejército.

585
00:38:45,160 --> 00:38:48,290
Si los delincuentes y la policía se han unido,

586
00:38:48,370 --> 00:38:50,040
Podemos llamar al ejército.

587
00:38:50,120 --> 00:38:52,040
- Sólo digo.
- Correcto.

588
00:38:52,160 --> 00:38:53,790
Dile al tío que traiga un tanque.

589
00:38:53,910 --> 00:38:54,870
Nunca me he sentado en uno.

590
00:38:54,910 --> 00:38:56,120
- ¿Nunca?
- No.

591
00:38:56,160 --> 00:38:57,540
¡Nunca! Dios mío, es así.
estimulante. Tendrás...

592
00:38:57,620 --> 00:38:58,910
Por supuesto.

593
00:38:59,000 --> 00:38:59,910
Si está sentado sin hacer nada en la frontera,

594
00:39:00,040 --> 00:39:01,160
por favor pídale que se una a nosotros.

595
00:39:01,910 --> 00:39:03,160
- Está siendo mala.
- No...

596
00:39:03,250 --> 00:39:04,660
Tengo hambre.

597
00:39:04,750 --> 00:39:06,160
¿Podemos comer algo y luego pensar?

598
00:39:06,540 --> 00:39:07,750
Tortilla de pan.

599
00:39:08,660 --> 00:39:09,790
¿No tienes pasta o pizza?

600
00:39:09,870 --> 00:39:12,160
Nuestras mentes están jodidas

601
00:39:15,370 --> 00:39:17,290
Triturado.

602
00:39:17,540 --> 00:39:20,120
Y quieres servicios de cinco estrellas.

603
00:39:23,870 --> 00:39:25,750
Por todas las razones, esto
Podría ser mi última comida.

604
00:39:25,790 --> 00:39:27,660
no comeré pan
tortilla antes de morir.

605
00:39:28,370 --> 00:39:30,160
Chicos, chicos, chicos.

606
00:39:31,000 --> 00:39:32,660
No hay nada de qué preocuparse.

607
00:39:32,750 --> 00:39:34,160
Lo conseguiremos.

608
00:39:34,290 --> 00:39:36,870
Y de todos modos, los chicos
buscándote

609
00:39:36,910 --> 00:39:38,370
no nos conoce.

610
00:39:38,410 --> 00:39:41,870
Porque aquellos que saben incluso
Se niegan a conocernos.

611
00:39:46,040 --> 00:39:47,290
Piérdase.

612
00:39:48,660 --> 00:39:50,160
Número de ficha 69

613
00:39:50,290 --> 00:39:51,290
- Ese soy yo.
- Aquí tienes.

614
00:39:52,620 --> 00:39:53,790
Setenta.

615
00:39:54,540 --> 00:39:55,660
Hola.

616
00:39:56,160 --> 00:39:58,290
Bhalla señor está en cuarentena.

617
00:39:58,540 --> 00:40:00,000
¿Setenta y uno?

618
00:40:00,040 --> 00:40:02,910
Hola. gupta ji
ha sido aislado.

619
00:40:08,540 --> 00:40:09,870
Sí, muchacho.

620
00:40:10,120 --> 00:40:12,790
- Por este lado todo es positivo.
- Sí.

621
00:40:12,870 --> 00:40:15,750
Ustedes sólo concéntrense
para recuperar a Meera.

622
00:40:15,790 --> 00:40:16,910
No lo dejaremos con vida.

623
00:40:17,000 --> 00:40:18,540
La boda debe celebrarse hoy.

624
00:40:20,290 --> 00:40:21,370
Sí.

625
00:40:22,370 --> 00:40:24,660
¿Debería? ¿Debería tirar?
el gatillo? Gautama...

626
00:40:24,790 --> 00:40:26,120
Gautama. Entonces... ¿prefieres?
¿Agua corriente o agua de bala?

627
00:40:26,160 --> 00:40:27,410
¡Gautam!

628
00:40:30,410 --> 00:40:31,540
¿Qué te pasa, hermano?

629
00:40:32,410 --> 00:40:33,910
El niño entró en mi casa,

630
00:40:34,620 --> 00:40:36,250
me burló

631
00:40:37,290 --> 00:40:39,410
y me escapé con mi hermana.

632
00:40:39,660 --> 00:40:41,540
Maldito seas...

633
00:40:41,910 --> 00:40:43,790
Deberíamos ahogarnos de vergüenza.

634
00:40:43,910 --> 00:40:45,160
Toda la razón hermano.

635
00:40:45,910 --> 00:40:47,290
¿No lo entiendes?

636
00:40:47,540 --> 00:40:48,410
¿Qué?

637
00:40:48,660 --> 00:40:52,040
Nuestro guardia de seguridad debe ser
aburrirse de estar solo.

638
00:40:53,000 --> 00:40:56,540
Es hora de conseguirle algo de compañía.

639
00:40:56,870 --> 00:40:59,540
Tienes toda la razón, hermano.

640
00:40:59,660 --> 00:41:01,040
Reúne a los chicos.

641
00:41:01,160 --> 00:41:01,870
- Bebé.
- Sí, hermano.

642
00:41:01,910 --> 00:41:03,250
- Baja el arma.
- Sí, hermano.

643
00:41:03,290 --> 00:41:04,660
Y anda con ellos.

644
00:41:04,910 --> 00:41:05,910
Está bien, hermano.

645
00:41:06,540 --> 00:41:07,790
Lo quemaremos todo.

646
00:41:08,040 --> 00:41:09,120
Manos arriba.

647
00:41:09,620 --> 00:41:10,540
Vamos.

648
00:41:10,910 --> 00:41:11,660
Ven, hermano.

649
00:41:11,790 --> 00:41:13,250
Vamos. Vamos.

650
00:41:18,000 --> 00:41:20,660
- Qué doble personalidad.
- Lo siento.

651
00:41:21,910 --> 00:41:24,040
Maestro por día,
tramposo de noche.

652
00:41:24,250 --> 00:41:26,750
¿Siendo profesor haces todo esto?

653
00:41:32,790 --> 00:41:35,040
mi padre es sacerdote
que solo hace bodas.

654
00:41:36,370 --> 00:41:38,540
Solíamos asistir a varios
bodas cuando era niño.

655
00:41:38,620 --> 00:41:40,750
A veces incluso dos o tres al día.

656
00:41:40,790 --> 00:41:44,790
Pero yo solía asistir como
el asistente de mi padre.

657
00:41:45,160 --> 00:41:49,410
donde todos los niños
estaría disfrutando,

658
00:41:50,410 --> 00:41:54,410
Me sentaría en un lugar esperando
por el momento propicio.

659
00:41:56,620 --> 00:41:58,910
Nunca disfruté de ninguna boda.

660
00:42:01,910 --> 00:42:04,160
Pero ahora, cuando asisto a una boda,

661
00:42:04,250 --> 00:42:08,410
pierdo el control y disfruto
yo junto con todos.

662
00:42:09,540 --> 00:42:10,790
Interesante.

663
00:42:11,870 --> 00:42:13,040
¿Tienes un cargador de teléfono?

664
00:42:16,160 --> 00:42:17,290
Déjelo apagado.

665
00:42:17,370 --> 00:42:21,410
O aquellos Gautam Gambhir
te localizará desde allí...

666
00:42:21,540 --> 00:42:22,870
Están aquí.

667
00:42:23,500 --> 00:42:24,410
Pastas.

668
00:42:25,660 --> 00:42:27,410
Pero tienen llaves.

669
00:42:53,790 --> 00:42:54,910
¿Quién es?

670
00:43:00,250 --> 00:43:02,040
"Atrapado."

671
00:43:02,160 --> 00:43:03,370
¿Qué estás haciendo?

672
00:43:05,540 --> 00:43:06,750
¿Qué estás haciendo?

673
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Entra.

674
00:43:13,000 --> 00:43:14,540
no soy una historia
fusionarse con estos libros.

675
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
Lo siento.

676
00:43:18,040 --> 00:43:21,160
- Yo tampoco soy plegable.
- Oh, Dios.

677
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Vamos.

678
00:43:24,250 --> 00:43:25,750
Escucha, déjame hablar con ellos.

679
00:43:25,790 --> 00:43:26,660
No me harán daño

680
00:43:26,750 --> 00:43:28,160
pero te harán daño.

681
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Callarse la boca.

682
00:43:29,620 --> 00:43:32,620
la persona afuera
sólo me hará daño.

683
00:43:32,870 --> 00:43:34,410
Entra. Entra.

684
00:43:35,660 --> 00:43:37,410
Y no salgas.

685
00:43:37,660 --> 00:43:39,160
¿Pero quién es?

686
00:43:39,250 --> 00:43:41,040
- ¿Es la policía?
- No.

687
00:43:42,620 --> 00:43:45,160
- ¿Son mis hermanos?
- No.

688
00:43:46,660 --> 00:43:48,160
¿Es mi padre?

689
00:43:49,660 --> 00:43:51,660
No el tuyo, está bien. "Atrapado."

690
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
Quédate adentro.

691
00:44:06,750 --> 00:44:09,040
Padre. ¿Por qué estás
parado afuera?

692
00:44:09,120 --> 00:44:10,290
Entra.

693
00:44:11,660 --> 00:44:14,870
La puerta está por ahí, estúpido.

694
00:44:14,910 --> 00:44:16,120
Sigo olvidándome.
Sigo olvidándome.

695
00:44:16,250 --> 00:44:17,660
No es gran cosa.

696
00:44:18,410 --> 00:44:19,790
¿Qué hacías dentro?

697
00:44:19,870 --> 00:44:21,250
Preparándose para ir a la cama.

698
00:44:24,790 --> 00:44:25,750
¿Por qué te ríes?

699
00:44:25,910 --> 00:44:28,790
¿Qué clase de traje de noche es este?

700
00:44:28,870 --> 00:44:31,250
¿Quién se viste así para dormir?

701
00:44:33,290 --> 00:44:35,160
- Ya conoces a Shashi...
- Sí...

702
00:44:35,250 --> 00:44:36,750
Se casará mañana.

703
00:44:37,410 --> 00:44:39,040
Me lo estaba probando. Acabo de recibir
cosió de su evento.

704
00:44:39,160 --> 00:44:40,660
Puedes conocer a Shashi.

705
00:44:40,750 --> 00:44:43,120
cuando regresa de su luna de miel.

706
00:44:43,160 --> 00:44:45,120
¿Bueno? Por ahora, haz las maletas

707
00:44:45,160 --> 00:44:46,120
y vámonos a casa.

708
00:44:46,160 --> 00:44:47,750
Tu mamá te está llamando.

709
00:44:47,790 --> 00:44:50,160
Vamos. Tu mamá te está llamando.

710
00:44:50,250 --> 00:44:51,660
No puedo ir mañana.

711
00:44:51,870 --> 00:44:52,790
¿Por qué?

712
00:44:54,370 --> 00:44:55,120
Estoy ocupado.

713
00:44:55,160 --> 00:44:56,660
Por supuesto.

714
00:44:56,750 --> 00:44:58,250
Estás ocupado.

715
00:44:58,290 --> 00:44:59,660
Eres un hombre muy ocupado.

716
00:44:59,790 --> 00:45:01,870
Estudiantes de cuarto grado

717
00:45:01,910 --> 00:45:04,910
No seremos ingenieros sin ti.

718
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
No digas eso, padre.

719
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
¿Por qué no?

720
00:45:07,250 --> 00:45:08,120
¿Por qué no debería hacerlo?

721
00:45:08,160 --> 00:45:10,910
¿No te dije que te hicieras sacerdote?

722
00:45:11,000 --> 00:45:12,160
¿Pero escuchaste?

723
00:45:12,910 --> 00:45:14,410
- No.
- Exactamente.

724
00:45:14,540 --> 00:45:16,160
Cuando no me escuchaste,

725
00:45:16,250 --> 00:45:17,870
¿Por qué debería escucharte?

726
00:45:17,910 --> 00:45:20,290
- Fuera de mi camino.
- Escucha...

727
00:45:20,370 --> 00:45:22,370
- Fuera de mi camino...
- Estás siendo testarudo ahora.

728
00:45:22,410 --> 00:45:25,040
¿Sabes qué...?

729
00:45:25,410 --> 00:45:26,410
saca tu ropa.

730
00:45:28,750 --> 00:45:29,790
¿Qué estás diciendo?

731
00:45:29,910 --> 00:45:31,660
Abre el armario,
saca tu ropa,

732
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
Ponlos en una bolsa y ven conmigo.

733
00:45:33,910 --> 00:45:35,870
Tu mamá está llamando
usted. Vamos.

734
00:45:35,910 --> 00:45:37,040
No voy a ir contigo.

735
00:45:37,160 --> 00:45:38,540
Apártate de mi camino o te maldeciré.

736
00:45:38,660 --> 00:45:40,040
Intenta entender, lo he estado intentando

737
00:45:40,160 --> 00:45:42,540
para decirte que no puedo venir hoy.

738
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
¿Por qué?

739
00:45:44,540 --> 00:45:45,660
Recientemente se incorporó un nuevo socio.

740
00:45:45,790 --> 00:45:47,040
Mis responsabilidades han aumentado.

741
00:45:47,160 --> 00:45:49,540
Tenemos que hacer planes futuros juntos.

742
00:45:49,620 --> 00:45:51,120
Tu hijo hizo todo
esto sin ayuda.

743
00:45:51,160 --> 00:45:52,410
Sin el consejo de nadie.

744
00:45:52,540 --> 00:45:53,870
Queda mucho trabajo por hacer...

745
00:45:54,160 --> 00:45:56,790
no puedo revelar
los detalles ahora mismo

746
00:45:56,910 --> 00:45:59,750
Pero serás el primero en
¡Sepa cuándo es el momento adecuado!

747
00:46:00,790 --> 00:46:02,290
¿Esperarás un segundo?

748
00:46:03,120 --> 00:46:04,370
¿Novia?

749
00:46:06,290 --> 00:46:07,910
¿Te casaste?

750
00:46:08,160 --> 00:46:09,410
¿Qué has hecho?

751
00:46:09,540 --> 00:46:11,290
Te casaste.

752
00:46:11,540 --> 00:46:14,160
¿Por qué te casaste?

753
00:46:14,250 --> 00:46:15,540
No me casé.

754
00:46:15,660 --> 00:46:17,660
Escúchame, padre...

755
00:46:18,370 --> 00:46:19,370
En pocas palabras,

756
00:46:19,410 --> 00:46:21,660
no es lo que parece.

757
00:46:21,790 --> 00:46:23,250
¿Qué quieres decir? ustedes dos
están vestidos con traje de boda.

758
00:46:23,370 --> 00:46:24,750
Y dices que no es lo que parece.

759
00:46:24,790 --> 00:46:26,660
Tú también dices algo.

760
00:46:28,370 --> 00:46:29,290
Hola.

761
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
Radhe-Radhe.

762
00:46:32,410 --> 00:46:35,250
A partir de hoy...

763
00:46:35,410 --> 00:46:36,540
Nos hemos separado.

764
00:46:36,620 --> 00:46:37,910
por favor padre

765
00:46:38,000 --> 00:46:39,250
Escucha...

766
00:46:44,910 --> 00:46:46,290
Dámelo.

767
00:46:57,910 --> 00:47:02,790
Escucha, sabio, si has
Olvidé cómo abotonar los pantalones.

768
00:47:03,040 --> 00:47:05,540
¿Debería conseguirte unos zapatos sin cordones?

769
00:47:06,000 --> 00:47:07,290
Tómalo

770
00:47:07,410 --> 00:47:08,620
Papá.

771
00:47:08,660 --> 00:47:11,620
Puedes ir a cualquier lugar en cualquier momento.

772
00:47:11,660 --> 00:47:13,910
Y sin embargo lo eres
sentado aquí conmigo.

773
00:47:16,040 --> 00:47:19,910
- Gracias.
- No hace falta que me lo agradezcas.

774
00:47:20,910 --> 00:47:23,750
La familia solo viene a
el rescate en tiempos de necesidad.

775
00:47:25,000 --> 00:47:28,370
Chaudhary señor, lo olvidé
para llevar mis pastillas.

776
00:47:28,660 --> 00:47:30,370
Entonces nos iremos.

777
00:47:30,910 --> 00:47:32,790
volveremos
cuando aparece Meera.

778
00:47:33,040 --> 00:47:35,660
Con los invitados.

779
00:47:45,290 --> 00:47:48,540
Para esta cooperación,

780
00:47:48,750 --> 00:47:52,750
Chaudhary Sumer Singh
gracias a todos los invitados.

781
00:47:55,910 --> 00:48:00,040
Sé que todos ustedes quieren irse a casa

782
00:48:00,120 --> 00:48:03,160
y están cansados de esperar.

783
00:48:03,290 --> 00:48:05,040
Sacerdote...

784
00:48:05,290 --> 00:48:08,870
tu dolor de espalda puede ser
curado con fisioterapia.

785
00:48:08,910 --> 00:48:13,040
Pero la reputación de Sumer Singh

786
00:48:13,120 --> 00:48:16,910
no se puede reparar fácilmente
como un hueso roto.

787
00:48:19,910 --> 00:48:24,910
Ahora incluso si alguien
sufre un infarto,

788
00:48:25,040 --> 00:48:29,160
Aún así estas puertas se abrirán.
sólo después de la boda.

789
00:48:32,000 --> 00:48:34,040
- Déjame.
- Recuerda eso.

790
00:48:46,910 --> 00:48:50,000
"Atrapado."

791
00:48:53,040 --> 00:48:54,660
¿Yamuna Paar? Mierda esto es.

792
00:48:54,660 --> 00:48:56,540
Es una pintura hermosa, nena.

793
00:48:57,910 --> 00:48:59,660
Échale un vistazo, por favor.

794
00:49:08,000 --> 00:49:09,290
Bebé.

795
00:49:10,000 --> 00:49:12,540
El señor maestro estaba diciendo
no es lo que parece.

796
00:49:12,620 --> 00:49:13,660
Y ahora mira,

797
00:49:13,750 --> 00:49:16,410
no han salido
de su habitación toda la noche.

798
00:49:16,500 --> 00:49:18,870
tal vez privado
matrículas que está dando.

799
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
Clases de coaching.

800
00:49:21,910 --> 00:49:22,660
Salvaje.

801
00:49:22,790 --> 00:49:24,410
Por cierto...

802
00:49:25,370 --> 00:49:27,660
El teléfono de la cuñada está completamente cargado.

803
00:49:27,790 --> 00:49:29,370
Yo también estoy acusado.

804
00:49:33,660 --> 00:49:36,160
- Cuñada.
- Nena...

805
00:49:36,290 --> 00:49:37,540
No...

806
00:49:37,620 --> 00:49:41,660
Cuñada... tengo
cargó completamente su teléfono.

807
00:49:41,660 --> 00:49:43,410
No los molestes.

808
00:49:46,370 --> 00:49:47,660
Son ellos.

809
00:49:50,040 --> 00:49:52,250
- Está afuera.
- No, está dentro.

810
00:49:52,370 --> 00:49:54,250
- Ve a comprobarlo, no.
- Ven, no.

811
00:49:55,160 --> 00:49:56,910
- Ven, no.
- Basta.

812
00:49:57,620 --> 00:50:00,000
Sí...

813
00:50:07,040 --> 00:50:09,660
Oye hombre, ¿quién, qué, por qué, cómo?

814
00:50:10,910 --> 00:50:12,290
Tus manos...

815
00:50:15,250 --> 00:50:16,540
¿La has visto?

816
00:50:33,540 --> 00:50:35,160
Por supuesto, la hemos visto.

817
00:50:35,540 --> 00:50:36,660
Vaya, eres grande.

818
00:50:36,750 --> 00:50:38,160
Ella está dentro.

819
00:50:38,290 --> 00:50:39,250
Venga conmigo.

820
00:50:39,370 --> 00:50:40,290
Vamos, vamos.

821
00:50:40,410 --> 00:50:41,660
Venga conmigo.

822
00:50:41,660 --> 00:50:43,040
Ven, ven, ven.

823
00:50:46,250 --> 00:50:47,660
Ella está aquí.

824
00:50:48,160 --> 00:50:49,660
Tu culpable.

825
00:50:49,660 --> 00:50:51,790
Celebrando su luna de miel

826
00:50:51,870 --> 00:50:53,750
dentro de esta habitación cerrada
desde anoche...

827
00:50:54,000 --> 00:50:56,040
Con nuestro Maestro Señor.

828
00:51:00,540 --> 00:51:01,660
Hermano.

829
00:51:03,160 --> 00:51:04,620
¡Te lo digo!

830
00:51:04,790 --> 00:51:07,120
Los hemos estado llamando durante tanto tiempo,

831
00:51:07,410 --> 00:51:09,250
pero no salen.

832
00:51:09,370 --> 00:51:10,500
Lo siento.

833
00:51:11,660 --> 00:51:13,410
Tal vez, ya sabes...

834
00:51:13,540 --> 00:51:15,500
se cansaron y se quedaron dormidos.

835
00:51:15,540 --> 00:51:16,870
Pobres almas.

836
00:51:19,000 --> 00:51:20,040
Derriba la puerta.

837
00:51:20,160 --> 00:51:21,040
Rómpelo.

838
00:51:22,410 --> 00:51:23,250
Hazlo tú.

839
00:51:23,370 --> 00:51:24,790
Lo rompes.

840
00:51:24,870 --> 00:51:25,870
¡Rómpelo!

841
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
Fuera de mi camino.

842
00:51:27,040 --> 00:51:28,660
Lo romperé.

843
00:51:32,370 --> 00:51:33,660
¡Detener!

844
00:51:34,410 --> 00:51:37,000
Hazlo con los ojos cerrados.

845
00:51:37,120 --> 00:51:38,540
Venda.

846
00:51:39,250 --> 00:51:40,660
Veo.

847
00:52:24,870 --> 00:52:28,000
Jefe... no hay nadie en la casa.

848
00:52:28,040 --> 00:52:29,500
Excepto por estos dos payasos.

849
00:52:29,540 --> 00:52:32,540
Señor, ¿lo comprobó correctamente?

850
00:52:40,000 --> 00:52:41,290
¿Tuyo?

851
00:53:13,160 --> 00:53:15,660
Padre, todavía hay tiempo.

852
00:53:16,120 --> 00:53:17,910
Entras tú.

853
00:53:18,040 --> 00:53:19,540
Haré una vuelta en U y regresaré.

854
00:53:19,620 --> 00:53:23,660
Cuando tu mamá te agarra del cuello

855
00:53:23,790 --> 00:53:25,250
y lo gira,

856
00:53:25,370 --> 00:53:27,000
eso será un cambio de sentido permanente.

857
00:53:27,040 --> 00:53:28,790
Parecerás un maldito fantasma.

858
00:53:28,910 --> 00:53:30,250
Vamos, niña.

859
00:53:30,790 --> 00:53:32,040
Vamos.

860
00:53:33,120 --> 00:53:33,910
Papá, por favor.

861
00:53:34,040 --> 00:53:35,160
Piérdase.

862
00:53:47,290 --> 00:53:48,790
- Radhe-Radhe, padre.
- Está bien, está bien.

863
00:53:48,870 --> 00:53:49,750
Fuera de mi camino.

864
00:53:49,790 --> 00:53:51,370
Hermana, cuñado
ha traído a Krishna a casa.

865
00:53:51,410 --> 00:53:53,660
Qué buen momento para volver a casa, hijo.

866
00:53:53,660 --> 00:53:54,870
Radhe-Radhe, tía.

867
00:53:54,910 --> 00:53:56,160
- ¿Qué pasó?
- Radhe-Radhe.

868
00:53:56,290 --> 00:53:58,290
Mi hijo menor tiene sus exámenes de la junta.

869
00:53:58,370 --> 00:54:01,750
Eres buena suerte para él.
Ahora será el mejor de su clase.

870
00:54:01,790 --> 00:54:04,910
¿Qué es el mejor de su clase?

871
00:54:05,040 --> 00:54:08,040
Cuando ha fracasado en la vida,

872
00:54:08,120 --> 00:54:09,660
¿Cómo puede hacer pasar a alguien más?

873
00:54:09,790 --> 00:54:12,910
- Escúchame...
- Su hoja de calificaciones está justo detrás de él.

874
00:54:14,040 --> 00:54:17,040
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

875
00:54:17,160 --> 00:54:18,660
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

876
00:54:18,750 --> 00:54:20,120
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

877
00:54:20,160 --> 00:54:22,660
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

878
00:54:22,660 --> 00:54:25,290
Míralo. Él es mi verdadero hijo.

879
00:54:25,370 --> 00:54:28,120
Su día no comienza hasta

880
00:54:28,160 --> 00:54:29,290
él no ha orado por
un par de horas.

881
00:54:29,410 --> 00:54:31,910
Dios te bendiga, hijo. Bravo.

882
00:54:32,120 --> 00:54:33,910
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

883
00:54:34,160 --> 00:54:35,790
Dios lo bendiga. Dios los bendiga...

884
00:54:35,910 --> 00:54:39,250
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

885
00:54:39,290 --> 00:54:42,290
Comprendido.

886
00:54:42,660 --> 00:54:43,790
Aquí tienes.

887
00:54:43,870 --> 00:54:46,000
Esto no, toma este. tu
Me he convertido en un verdadero sacerdote.

888
00:54:46,040 --> 00:54:48,660
No cederás sin tu donación.

889
00:54:48,870 --> 00:54:51,290
Bravo. Escuchar. Escuchar.

890
00:54:51,370 --> 00:54:55,160
Dale a este simio y a su
compañero una bienvenida adecuada.

891
00:54:55,290 --> 00:54:58,660
El grande la ha ganado
participar en una competición.

892
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

893
00:55:00,160 --> 00:55:02,160
- Esposa.
- Más tarde, Murli.

894
00:55:02,370 --> 00:55:03,290
¡Esposa!

895
00:55:03,370 --> 00:55:04,790
Escuche, padre.

896
00:55:05,250 --> 00:55:09,750
Mi nieto debe tener
logró algo muy grande!

897
00:55:09,870 --> 00:55:11,370
Esposa.

898
00:55:11,500 --> 00:55:13,910
¿Te lavaste los pies o no?

899
00:55:26,500 --> 00:55:28,290
¿O simplemente irrumpiste así?

900
00:55:28,500 --> 00:55:29,660
No, no, yo...

901
00:55:30,750 --> 00:55:32,120
Estaba a punto de hacerlo, querida.

902
00:55:32,160 --> 00:55:34,160
Pero mira lo que
lo ha hecho tu príncipe.

903
00:55:34,290 --> 00:55:35,910
Después de lo que ha hecho,

904
00:55:36,160 --> 00:55:39,290
nunca podremos mostrar nuestra
cara a nadie otra vez.

905
00:55:39,660 --> 00:55:41,660
- ¿Qué quieres decir?
- Compruébalo tú mismo.

906
00:55:45,250 --> 00:55:46,410
Mira qué.

907
00:55:46,540 --> 00:55:48,120
Es sólo el viento.

908
00:55:48,250 --> 00:55:49,660
Lo cual tampoco es visible.

909
00:55:49,750 --> 00:55:51,370
¿Viento?

910
00:55:54,160 --> 00:55:55,790
Lo que el viento se llevó.

911
00:55:55,910 --> 00:55:59,660
Radhe-Radhe.
Radhe-Radhe. Radhe-Radhe.

912
00:56:03,870 --> 00:56:05,000
Meera-Meera.

913
00:56:05,040 --> 00:56:07,290
- ¿Radhe?
-Meera.

914
00:56:09,250 --> 00:56:10,660
Madre.

915
00:56:13,040 --> 00:56:17,660
Ahora mira. como es tu mama
Voy a darle una paliza hasta convertirlo en pulpa.

916
00:56:22,040 --> 00:56:26,410
Los habitantes de Barsana podemos
Olvídate de todo menos de Holi.

917
00:56:27,660 --> 00:56:30,370
Y tuve que enviar mi
marido para llamarte aquí.

918
00:56:30,500 --> 00:56:31,620
Deberías darte vergüenza.

919
00:56:31,660 --> 00:56:32,410
Mamá, escucha...

920
00:56:32,540 --> 00:56:37,120
Hijo... nunca te detuve
de seguir tu corazón.

921
00:56:37,370 --> 00:56:41,660
Porque confié en que mi hijo
siempre haría lo correcto.

922
00:56:41,660 --> 00:56:43,660
¿Y qué hizo?

923
00:56:45,000 --> 00:56:47,540
Pero lo que hiciste hoy,

924
00:56:48,660 --> 00:56:51,040
Nunca pude siquiera pensar
de ello en mis sueños.

925
00:56:51,250 --> 00:56:52,790
Madre, escúchame...

926
00:56:53,660 --> 00:56:56,870
En la auspiciosa ocasión de Holi,

927
00:56:56,910 --> 00:57:00,660
en la tierra del Señor Sri Krishna,

928
00:57:01,290 --> 00:57:03,160
y el pueblo de Radha-Rani,

929
00:57:03,290 --> 00:57:06,660
mi Krishna ha traído...
su casa de Meera.

930
00:57:06,750 --> 00:57:08,410
No, tía, espera un segundo.

931
00:57:09,000 --> 00:57:10,040
Mamá, por favor...

932
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
Dios te bendiga,
hijo. Dios lo bendiga.

933
00:57:12,250 --> 00:57:13,790
esto es lo mejor
festival para nosotros.

934
00:57:13,870 --> 00:57:15,660
- No es lo que parece, tía...
- Hare Krishna.

935
00:57:15,750 --> 00:57:18,870
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

936
00:57:19,000 --> 00:57:20,160
¿Qué están diciendo?

937
00:57:20,250 --> 00:57:22,160
[cantando]

938
00:57:22,290 --> 00:57:23,750
Krish, di algo.

939
00:57:23,790 --> 00:57:26,620
[cantando]

940
00:57:27,370 --> 00:57:28,660
¿Me escucharás, Murli?

941
00:57:28,660 --> 00:57:30,910
¿Puedes quedarte callado, Murli, por favor?

942
00:57:32,000 --> 00:57:34,500
Y mamá, no es lo que parece.

943
00:57:34,540 --> 00:57:35,910
¿Qué no es lo que parece?

944
00:57:36,000 --> 00:57:36,910
No intentes engañarnos.

945
00:57:37,000 --> 00:57:38,500
Lo vi con mis propios ojos.

946
00:57:38,660 --> 00:57:40,870
Qué bueno que llegué a tiempo.

947
00:57:40,910 --> 00:57:43,160
porque el la tenia
empacado en un armario,

948
00:57:43,290 --> 00:57:45,040
listo para llevarla de luna de miel.

949
00:57:45,120 --> 00:57:47,250
¿No tienes vergüenza, padre?

950
00:57:50,000 --> 00:57:51,250
¿Tanto color?

951
00:57:52,040 --> 00:57:54,660
¿Holi ya empezó?

952
00:57:55,910 --> 00:57:58,540
Todavía no, madre. Aún no.

953
00:57:59,790 --> 00:58:02,540
Aunque este ritual
se realiza en Diwali.

954
00:58:02,660 --> 00:58:05,790
Pero esta vez, antes de Holi

955
00:58:05,870 --> 00:58:08,000
Realizaremos la Laxmi Puja.

956
00:58:09,290 --> 00:58:11,290
En ese sentido, hagamos un boomerang.

957
00:58:11,370 --> 00:58:12,660
con la nueva novia.

958
00:58:12,660 --> 00:58:14,370
- Bien.
- Vamos todos.

959
00:58:14,500 --> 00:58:15,870
Todos, reúnanse.

960
00:59:18,370 --> 00:59:20,660
"Radhe-Radhe-Radhe".

961
00:59:20,660 --> 00:59:22,910
"Temporada de Holi, colores volando".

962
00:59:23,040 --> 00:59:25,370
"Me está drogando".

963
00:59:25,500 --> 00:59:27,660
"Eventualmente estoy perdiendo el control".

964
00:59:27,750 --> 00:59:30,040
"Radhe-Radhe-Radhe".

965
00:59:30,120 --> 00:59:32,410
"Soy tan ingenuo..."

966
00:59:32,540 --> 00:59:34,660
"Nadie que me proteja."

967
00:59:34,790 --> 00:59:37,040
"Todos los ojos están puestos en mí".

968
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
"Radhe-Radhe-Radhe".

969
00:59:39,620 --> 00:59:42,040
"Dame una oportunidad"

970
00:59:42,160 --> 00:59:44,410
"No te decepcionaré."

971
00:59:44,540 --> 00:59:48,870
"Mis intenciones son bastante puras".

972
00:59:49,160 --> 00:59:53,790
"Esparciendo colores en el aire
con Krishna es Radhe-Radhe-Radhe."

973
00:59:53,870 --> 00:59:58,540
"Disfrutando al ritmo del DJ
es Radhe-Radhe-Radhe."

974
00:59:58,660 --> 01:00:03,290
"Esparciendo colores en el aire
con Krishna es Radhe-Radhe-Radhe."

975
01:00:03,370 --> 01:00:07,790
"Disfrutando al ritmo del DJ
es Radhe-Radhe-Radhe."

976
01:00:07,910 --> 01:00:12,370
"Los colores de la temporada de Holi vuelan".

977
01:00:12,500 --> 01:00:17,000
"Me está drogando".

978
01:00:17,040 --> 01:00:21,660
"Nuestro Holi va a
tendencia, Radhe-Radhe-Radhe."

979
01:00:21,750 --> 01:00:27,290
"Envía un mensaje de alegría,
Radhe-Radhe-Radhe."

980
01:00:27,790 --> 01:00:32,290
"Esperan que no te ofendas,
pero sus acciones son ofensivas."

981
01:00:32,500 --> 01:00:34,660
"Echa color en tu cara"

982
01:00:34,750 --> 01:00:36,910
"cada vez que ven
una chica hermosa."

983
01:00:37,000 --> 01:00:41,540
"Me siento avergonzado,
pero no tienen vergüenza."

984
01:00:41,660 --> 01:00:45,750
"Frota colores en mi
cabello o mis mejillas."

985
01:00:46,660 --> 01:00:49,000
"Si eres mi amigo"

986
01:00:49,120 --> 01:00:51,500
"serás mi responsabilidad".

987
01:00:51,540 --> 01:00:56,040
â€Nunca lo soltaré
tu mano, lo prometo."

988
01:00:56,160 --> 01:01:00,750
"Esparciendo colores en el aire
con Krishna es Radhe-Radhe-Radhe."

989
01:01:00,790 --> 01:01:05,540
"Disfrutando al ritmo del DJ
es Radhe-Radhe-Radhe."

990
01:01:05,660 --> 01:01:10,160
"Esparciendo colores en el aire
con Krishna es Radhe-Radhe-Radhe."

991
01:01:10,290 --> 01:01:14,750
"Disfrutando al ritmo del DJ
es Radhe-Radhe-Radhe."

992
01:01:14,790 --> 01:01:19,290
"Los colores de la temporada de Holi vuelan".

993
01:01:19,540 --> 01:01:23,870
"Me está drogando".

994
01:01:24,040 --> 01:01:28,660
"Nuestro Holi va a
tendencia, Radhe-Radhe-Radhe."

995
01:01:28,790 --> 01:01:33,500
"Envía un mensaje de alegría,
Radhe-Radhe-Radhe."

996
01:01:33,540 --> 01:01:38,000
"Nuestro Holi va a
tendencia, Radhe-Radhe-Radhe."

997
01:01:38,120 --> 01:01:42,790
"Envía un mensaje de alegría,
Radhe-Radhe-Radhe."

998
01:01:42,870 --> 01:01:44,040
Mira al frente, Murli.

999
01:01:44,120 --> 01:01:45,870
- No mires atrás.
- Deja de presionarme.

1000
01:01:45,910 --> 01:01:47,040
Cuidado, abuela.

1001
01:01:47,160 --> 01:01:48,500
Protegerá del mal de ojo.

1002
01:01:48,620 --> 01:01:50,290
Necesitas aprenderte de memoria algunos mantras.

1003
01:01:50,370 --> 01:01:53,910
No necesito protegerme de ninguno
aojo. Al diablo contigo.

1004
01:01:58,790 --> 01:02:00,660
Tus días de jugar a Holi han terminado.

1005
01:02:01,660 --> 01:02:02,660
- Ven, Meera.
- Déjame.

1006
01:02:02,790 --> 01:02:03,660
Meera...

1007
01:02:03,790 --> 01:02:05,750
- ¡Meera!
- Deja mi mano.

1008
01:02:05,790 --> 01:02:06,910
Déjame.

1009
01:02:14,660 --> 01:02:18,290
Las mujeres golpearon a los hombres en Barsana,

1010
01:02:18,410 --> 01:02:20,540
No al revés.

1011
01:02:21,540 --> 01:02:22,660
Suelta la mano de mi nuera,

1012
01:02:22,790 --> 01:02:25,910
o si no, venceré
que vengas al reino.

1013
01:02:26,290 --> 01:02:27,660
¡Déjala!

1014
01:02:31,370 --> 01:02:33,660
¿Qué? ¿Nuera?

1015
01:02:33,750 --> 01:02:36,290
¡Supongo que te gusta mucho!

1016
01:02:38,250 --> 01:02:40,790
Tanto amor por tu
nueva nuera.

1017
01:02:40,870 --> 01:02:44,620
Pero ninguno de ustedes sabe que él...

1018
01:02:46,290 --> 01:02:49,500
Hizo que Meera se fugara
de su propia boda.

1019
01:02:51,540 --> 01:02:53,620
¿Escaparse con un amante?

1020
01:02:53,660 --> 01:02:55,620
Krish, ¿qué está diciendo?

1021
01:02:56,540 --> 01:02:57,790
Me fugué por mi cuenta.

1022
01:03:01,290 --> 01:03:03,660
Buen dios. y tu llamas
usted mismo un sacerdote.

1023
01:03:03,660 --> 01:03:06,660
No te diste cuenta de eso
no estaban casados.

1024
01:03:06,660 --> 01:03:08,910
No me culpes, esposa.

1025
01:03:09,120 --> 01:03:11,040
Si los veo en la misma habitación

1026
01:03:11,160 --> 01:03:15,160
en traje de boda,

1027
01:03:15,290 --> 01:03:17,540
¿Qué más hará un inocente?
pensará el sacerdote?

1028
01:03:17,660 --> 01:03:22,790
Podrían haber estado haciendo
¡Un carrete Insta juntos!

1029
01:03:22,910 --> 01:03:26,290
Tío, si ya terminaron de charlar

1030
01:03:26,410 --> 01:03:27,660
¿Puedo llevarme a Meera conmigo?

1031
01:03:27,750 --> 01:03:29,040
Esperar.

1032
01:03:30,290 --> 01:03:32,790
Admito que mi hijo debe haber cometido un error.

1033
01:03:32,870 --> 01:03:35,410
Pero a juzgar por la opinión de Meera
cara que no parece interesada

1034
01:03:35,540 --> 01:03:37,410
yendo contigo.

1035
01:03:41,290 --> 01:03:42,660
¿Meera?

1036
01:03:50,040 --> 01:03:51,660
El amor que todos ustedes me dieron

1037
01:03:52,370 --> 01:03:56,910
en este corto tiempo, yo
Nunca lo olvidaré.

1038
01:03:58,660 --> 01:04:00,620
Pero no los quiero chicos

1039
01:04:00,660 --> 01:04:02,540
para entrar más
problemas por mi culpa.

1040
01:04:02,620 --> 01:04:04,370
No, niño...

1041
01:04:24,910 --> 01:04:26,660
Comienza los preparativos de la boda.

1042
01:04:27,660 --> 01:04:29,040
¡He encontrado a Meera!

1043
01:04:59,370 --> 01:05:02,290
Cariño, al menos me dieron una paliza.

1044
01:05:02,370 --> 01:05:03,870
Pero les dijiste
todo revuelto.

1045
01:05:03,910 --> 01:05:04,910
Disculpe...

1046
01:05:05,000 --> 01:05:07,660
Mr. Falling Flat de una bofetada.

1047
01:05:07,660 --> 01:05:09,410
¿Qué opción tenía?

1048
01:05:13,660 --> 01:05:16,540
Su salvavidas todavía está en peligro.

1049
01:05:17,870 --> 01:05:21,290
Murli, danos una solución.

1050
01:05:21,750 --> 01:05:23,910
Cobro 1100 por dar soluciones.

1051
01:05:25,410 --> 01:05:26,660
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

1052
01:05:26,750 --> 01:05:28,660
Un poco demasiado caro.

1053
01:05:43,750 --> 01:05:45,000
¿Qué pasó?

1054
01:05:45,790 --> 01:05:47,290
¿Extrañándola?

1055
01:05:48,250 --> 01:05:49,290
Sí.

1056
01:05:49,790 --> 01:05:51,250
Exactamente.

1057
01:05:55,620 --> 01:05:58,250
No... en absoluto.

1058
01:06:00,040 --> 01:06:03,660
¿No puede un hombre sentarse solo en paz?

1059
01:06:04,160 --> 01:06:05,660
Increíble.

1060
01:06:06,750 --> 01:06:11,790
Si no te hubieras estrellado
bodas de extraños,

1061
01:06:11,870 --> 01:06:14,620
Incluso nosotros estaríamos sentados en paz.

1062
01:06:15,290 --> 01:06:16,790
Qué vergüenza... Qué vergüenza.

1063
01:06:16,870 --> 01:06:18,540
Eres un maestro.

1064
01:06:18,660 --> 01:06:21,160
Yo también soy un ser humano, papá.

1065
01:06:23,160 --> 01:06:25,540
Me encantan las bodas estrelladas.

1066
01:06:26,500 --> 01:06:27,660
Me da una patada.

1067
01:06:29,500 --> 01:06:32,040
Siempre estás en silencio
modo delante de tu esposa,

1068
01:06:32,120 --> 01:06:34,370
pero detrás de ella, estás
más fuerte que un altavoz.

1069
01:06:34,500 --> 01:06:35,290
¿Por qué?

1070
01:06:35,410 --> 01:06:37,660
Porque te divierte.

1071
01:06:37,660 --> 01:06:39,750
Deja tus tonterías.

1072
01:06:39,790 --> 01:06:41,660
O te patearé tan fuerte

1073
01:06:41,790 --> 01:06:44,160
no te detendrás antes
Has cruzado dos estados.

1074
01:06:44,250 --> 01:06:46,040
¡Me da una patada! ¡Me da una patada!

1075
01:06:47,660 --> 01:06:48,910
Tengo una pregunta.

1076
01:06:49,040 --> 01:06:50,500
Dime...

1077
01:06:50,910 --> 01:06:53,540
Si no te escapaste con ella,

1078
01:06:53,660 --> 01:06:56,290
y ella no se escapó contigo...

1079
01:06:56,410 --> 01:06:58,040
¿Entonces por qué Bonny y Clyde estaban

1080
01:06:58,120 --> 01:07:00,750
corriendo en la misma dirección?

1081
01:07:00,790 --> 01:07:02,040
No lo sé padre

1082
01:07:02,120 --> 01:07:04,160
por qué estábamos corriendo
en la misma dirección.

1083
01:07:08,160 --> 01:07:09,790
Sólo estábamos corriendo.

1084
01:07:13,160 --> 01:07:15,370
Ya veo...

1085
01:07:16,500 --> 01:07:19,290
Debe ser un matrimonio concertado.

1086
01:07:19,410 --> 01:07:22,250
Supongo que no le agradaba el novio.

1087
01:07:22,290 --> 01:07:23,910
Ese no es el caso aquí, padre.

1088
01:07:24,040 --> 01:07:26,540
¿Que no es?

1089
01:07:27,660 --> 01:07:29,620
Está bien, lo entiendo ahora.

1090
01:07:29,660 --> 01:07:31,250
ella no quiere
casarse ahora mismo.

1091
01:07:31,290 --> 01:07:32,540
Ella todavía es una niña.

1092
01:07:32,660 --> 01:07:34,410
Quizás quiera estudiar más adelante.

1093
01:07:34,540 --> 01:07:35,790
¿No es así?

1094
01:07:35,910 --> 01:07:37,000
Ese tampoco es el caso.

1095
01:07:37,040 --> 01:07:38,870
¿Que no es?

1096
01:07:41,500 --> 01:07:42,660
Lo tengo ahora.

1097
01:07:42,790 --> 01:07:45,000
Se trata de amor.

1098
01:07:45,040 --> 01:07:46,500
Ella ama a alguien más

1099
01:07:46,540 --> 01:07:48,410
pero sus padres se están poniendo
ella casada con otra persona...

1100
01:07:48,540 --> 01:07:50,660
Ese tampoco es el caso, padre.

1101
01:07:51,370 --> 01:07:54,750
Si no es ninguna de las anteriores,

1102
01:07:54,790 --> 01:07:56,250
entonces cual es el problema.

1103
01:07:56,410 --> 01:07:57,660
¿Qué es?

1104
01:07:59,250 --> 01:08:02,160
No le preguntaron a la pobre niña
antes de arreglar su matrimonio.

1105
01:08:08,910 --> 01:08:10,790
Dios...

1106
01:08:10,910 --> 01:08:12,040
Qué razón tan estúpida.

1107
01:08:12,160 --> 01:08:13,540
Radhe-Radhe-Radhe.

1108
01:08:15,910 --> 01:08:18,540
Entonces lo que hizo Meera estuvo bien.

1109
01:08:18,870 --> 01:08:19,910
Ella hizo bien en huir.

1110
01:08:21,250 --> 01:08:24,660
Siempre que arreglamos una puerta,

1111
01:08:25,660 --> 01:08:28,000
Lo hacemos según el marco.

1112
01:08:28,040 --> 01:08:29,790
De lo contrario, la puerta
no tendrá apoyo.

1113
01:08:29,870 --> 01:08:31,790
Y esto es matrimonio
estamos hablando.

1114
01:08:32,790 --> 01:08:37,040
Una pobre chica que
dejando a su familia,

1115
01:08:37,120 --> 01:08:41,040
su identidad detrás, para
asumir una nueva identidad,

1116
01:08:41,120 --> 01:08:42,870
y no te molestas en
Incluso pregúntale al respecto.

1117
01:08:42,910 --> 01:08:44,790
Quiero decir...

1118
01:08:45,000 --> 01:08:48,660
Ella no es una vaca que tú
Puede atar a cualquier cuña.

1119
01:08:48,750 --> 01:08:50,290
Está mal.

1120
01:08:53,120 --> 01:08:58,000
Pero hijo, tienes suerte.

1121
01:08:58,620 --> 01:09:01,160
que ella se fugó contigo.

1122
01:09:02,160 --> 01:09:08,160
Tienes que estar en compañía de un valiente.
chica, aunque fue por unos días.

1123
01:09:13,160 --> 01:09:17,660
Hare Krishna. liebre
Krishna. Hare Krishna.

1124
01:09:17,750 --> 01:09:18,910
-Murli.
- Sí.

1125
01:09:19,040 --> 01:09:21,540
Creo que hace frío, hijo.

1126
01:09:21,660 --> 01:09:23,540
Ponles una manta.

1127
01:09:23,620 --> 01:09:25,500
Porque ellos, Bonnie y Clyde

1128
01:09:25,540 --> 01:09:27,160
pronto estará funcionando
en una dirección similar.

1129
01:09:27,250 --> 01:09:28,290
Sí, padre.

1130
01:09:28,410 --> 01:09:29,910
Y bajas las escaleras.

1131
01:09:30,040 --> 01:09:31,160
Vamos.

1132
01:09:44,910 --> 01:09:46,500
Hermano, esa es la casa de Shafiq.

1133
01:09:46,620 --> 01:09:48,040
¡Busca a Gayatri!

1134
01:09:51,290 --> 01:09:52,790
Ese es Gayatri Niwas.

1135
01:09:53,000 --> 01:09:56,540
Te lo mostraré, maldito...

1136
01:09:57,660 --> 01:09:59,410
Dame fuerza Dios...

1137
01:10:56,910 --> 01:10:58,660
Supongo que ella es ciega.

1138
01:11:00,910 --> 01:11:02,500
Ella es sonámbula.

1139
01:11:16,660 --> 01:11:17,910
Kusum.

1140
01:11:19,120 --> 01:11:21,290
Kusum. Kusum.

1141
01:11:22,620 --> 01:11:24,250
¿Qué pasa, madre?

1142
01:11:24,290 --> 01:11:27,160
Los ladrones están en la casa.

1143
01:11:27,250 --> 01:11:29,120
Y no tomaron
quitarse los zapatos también.

1144
01:11:29,160 --> 01:11:30,410
Vamos, vámonos.

1145
01:11:33,660 --> 01:11:36,410
Despertar. Vamos.

1146
01:11:38,870 --> 01:11:41,660
Ladrón... ¿cómo te atreves a robar?

1147
01:11:41,660 --> 01:11:44,120
¿Cómo te atreves a robar... en Barsana?

1148
01:11:44,160 --> 01:11:46,660
¿En el pueblo de Radha Rani?

1149
01:11:52,000 --> 01:11:55,790
Señoras...

1150
01:11:56,410 --> 01:11:58,040
Toma eso. Toma eso.

1151
01:11:58,120 --> 01:12:00,750
¿Qué estás haciendo?
Tía... espera.

1152
01:12:02,290 --> 01:12:03,410
Detener.

1153
01:12:13,000 --> 01:12:14,870
Toma eso. Toma eso.

1154
01:12:19,410 --> 01:12:20,410
Hermano.

1155
01:12:20,540 --> 01:12:22,790
¡Salga! Salga.

1156
01:12:23,040 --> 01:12:24,750
Dije que salieras.

1157
01:12:26,910 --> 01:12:29,540
¿Cómo te atreves a robar?

1158
01:12:29,910 --> 01:12:30,790
¡Apuntándome con un arma!

1159
01:12:30,870 --> 01:12:32,540
Detener. Detener. creo que
Mis huesos están rotos.

1160
01:12:32,660 --> 01:12:34,620
Desacelerar. Eso duele.

1161
01:12:35,910 --> 01:12:37,620
Duele.

1162
01:12:38,290 --> 01:12:39,660
¿Qué estás haciendo aquí?

1163
01:12:39,790 --> 01:12:40,870
Ese es él.

1164
01:12:41,040 --> 01:12:43,410
- ¡Estamos aquí por él! Ladrón de hermanas.
- Oye...

1165
01:12:45,000 --> 01:12:47,410
Ladrón... S... S...

1166
01:12:50,660 --> 01:12:52,870
Tía, hablemos
de manera civilizada.

1167
01:12:52,910 --> 01:12:54,000
Seamos civilizados.

1168
01:12:55,620 --> 01:12:57,910
Tu hijo hizo que mi hermana se fugara con él.

1169
01:12:58,000 --> 01:12:59,040
¿La hice fugarse conmigo?

1170
01:13:00,790 --> 01:13:02,290
Sí... ¡ladrón de hermanas!

1171
01:13:04,290 --> 01:13:06,040
¿Qué te pasa?

1172
01:13:06,160 --> 01:13:08,540
¿Crees que eres el Señor Krishna?

1173
01:13:09,370 --> 01:13:11,040
¿Cuántos más lo harán?
¿Te escapaste?

1174
01:13:11,120 --> 01:13:13,290
Pero no me fugué con
cualquiera. ¿Qué estás diciendo?

1175
01:13:13,370 --> 01:13:16,290
cuantas chicas esta
¿El chico está enviando mensajes directos a la vez?

1176
01:13:16,410 --> 01:13:17,410
Pero abuela...

1177
01:13:17,500 --> 01:13:21,500
Hijo, la variedad no es
Siempre bueno en la vida.

1178
01:13:21,620 --> 01:13:22,290
Bien.

1179
01:13:22,410 --> 01:13:26,160
Y uno debería quedarse
a una mujer en la vida.

1180
01:13:26,250 --> 01:13:27,370
¿Qué estás diciendo?

1181
01:13:29,040 --> 01:13:30,410
Hare Krishna.

1182
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
Hijo, sé honesto al respecto.

1183
01:13:35,000 --> 01:13:36,660
¿Con quién te fuiste esta vez?

1184
01:13:36,790 --> 01:13:38,750
Están hablando de Meera, madre.

1185
01:13:38,790 --> 01:13:40,410
¿Hiciste que Meera se fugara de nuevo?

1186
01:13:40,540 --> 01:13:42,250
¡Ningún sacerdote!

1187
01:13:42,290 --> 01:13:44,250
estamos hablando de
solo la primera vez.

1188
01:13:44,290 --> 01:13:46,790
- Hago que cualquiera se fugue conmigo.
- Mentiroso...

1189
01:13:49,370 --> 01:13:51,660
Dime de una manera civilizada

1190
01:13:51,790 --> 01:13:53,040
donde esta mi hermana?

1191
01:13:53,160 --> 01:13:55,250
Tu hombre se la llevó.

1192
01:13:55,290 --> 01:13:56,250
¿Mi hombre?

1193
01:13:56,290 --> 01:13:57,660
- ¿Fuiste tú o tú?
- No fuimos nosotros...

1194
01:13:57,660 --> 01:13:59,040
Eres idiota.

1195
01:13:59,160 --> 01:14:00,160
¿Cuál era su nombre?

1196
01:14:00,250 --> 01:14:03,250
- Babu? Baba? No...
- Bebé.

1197
01:14:03,290 --> 01:14:05,040
Se llevó a Meera. ¿Dónde está Meera?

1198
01:14:05,160 --> 01:14:06,620
Veo...

1199
01:14:06,660 --> 01:14:08,790
El bebé se llevó a Meera, Gambhir.

1200
01:14:09,410 --> 01:14:10,870
¿Te lo dijo?

1201
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
No me lo dijo, Gambhir.

1202
01:14:13,660 --> 01:14:15,040
Ni yo.

1203
01:14:17,620 --> 01:14:19,790
- Llama al tío.
- Sí.

1204
01:14:29,660 --> 01:14:32,540
Tío... ¿a qué se debe todo este alboroto?

1205
01:14:32,660 --> 01:14:35,620
Todos golpean los platos

1206
01:14:35,660 --> 01:14:38,040
para levantar el bloqueo.

1207
01:14:38,160 --> 01:14:40,660
cual es el progreso
¿En la Misión Meera?

1208
01:14:40,660 --> 01:14:43,500
Escucha, tío. ¿Han encontrado a Meera?

1209
01:14:43,620 --> 01:14:45,370
¿Qué? ¡Han encontrado a Meera!

1210
01:14:45,410 --> 01:14:47,410
Felicitaciones, han encontrado a Meera.

1211
01:14:47,500 --> 01:14:50,370
Escúchame, tío.

1212
01:14:50,500 --> 01:14:52,540
Detener. Detener.

1213
01:14:54,290 --> 01:14:57,040
Anímate, deja correr el alcohol.

1214
01:14:57,160 --> 01:14:59,000
Han encontrado a Meera.

1215
01:15:00,410 --> 01:15:02,660
Estoy preguntando si han encontrado a Meera.

1216
01:15:02,750 --> 01:15:06,290
No, Meera no está aquí.

1217
01:15:06,370 --> 01:15:08,290
Pero Baby se la llevó.

1218
01:15:08,370 --> 01:15:09,500
¿El bebé se la llevó?

1219
01:15:09,620 --> 01:15:10,870
¿La llevó adónde?

1220
01:15:13,660 --> 01:15:15,000
Lo tengo.

1221
01:15:15,790 --> 01:15:17,040
Lo siento. Lo siento.

1222
01:15:17,660 --> 01:15:19,290
Se prolonga el bloqueo.

1223
01:15:25,160 --> 01:15:28,040
No, Gambhir. meera
no ha llegado hasta allí.

1224
01:15:30,540 --> 01:15:32,000
¿Qué quieres decir con ella?
¿No ha llegado allí?

1225
01:15:32,620 --> 01:15:35,160
Quise decir que ella no lo ha hecho
Llegué al lugar de regreso.

1226
01:15:38,040 --> 01:15:39,750
¿Qué clase de hermanos sois vosotros?

1227
01:15:41,040 --> 01:15:43,160
ustedes dos no lo saben
donde está tu hermana.

1228
01:15:44,160 --> 01:15:45,540
Y os llamáis a vosotros mismos gánsteres.

1229
01:15:46,410 --> 01:15:48,790
- ¿Gautam?
- Sí, Gambhir.

1230
01:15:48,910 --> 01:15:50,660
Mi hermana se escapó.

1231
01:15:51,660 --> 01:15:53,160
¿Por qué se irrita?

1232
01:15:54,660 --> 01:15:55,660
Yo...

1233
01:15:56,660 --> 01:15:58,000
Respeto, hermano.

1234
01:15:58,160 --> 01:16:00,370
¡Salir!

1235
01:16:13,000 --> 01:16:14,620
Ver.

1236
01:16:15,500 --> 01:16:16,870
Estamos aquí.

1237
01:16:18,040 --> 01:16:20,160
He hecho todos los arreglos.

1238
01:16:21,040 --> 01:16:23,000
No te confundas. Es sólo nuestra casa.

1239
01:16:23,040 --> 01:16:26,250
Mira... toda esta gente
nos están esperando.

1240
01:16:26,290 --> 01:16:27,410
Vamos.

1241
01:16:27,500 --> 01:16:30,620
Toda la mansión está iluminada.

1242
01:16:30,660 --> 01:16:33,750
Mira... Mira esta vista.

1243
01:16:35,410 --> 01:16:40,160
Oye... secuestraste a una novia fugitiva
y la trajo a la boda de quién?

1244
01:16:40,250 --> 01:16:42,660
El tuyo.

1245
01:16:43,250 --> 01:16:46,120
Tu matrimonio con mi Bebé.

1246
01:16:49,750 --> 01:16:51,660
- Padre.
- Dios lo bendiga.

1247
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
Ven aquí.

1248
01:16:55,160 --> 01:16:56,540
Es así...

1249
01:16:57,410 --> 01:17:02,790
Tu padre te había arreglado
Primero me casé con mi hijo.

1250
01:17:04,540 --> 01:17:08,040
Pero sabes el valor
de la palabra de tu padre.

1251
01:17:08,160 --> 01:17:09,290
Nunca permanece igual.

1252
01:17:10,410 --> 01:17:12,910
Pero, después de todo, también somos Chaudharys.

1253
01:17:13,120 --> 01:17:15,660
Chaudhary Sarabjeet Singh.

1254
01:17:15,790 --> 01:17:18,500
Incluso yo le prometí a mi hijo

1255
01:17:18,620 --> 01:17:20,660
que se casaría sólo contigo.

1256
01:17:20,910 --> 01:17:25,790
Entonces... es hora de hacer
bien en mi promesa.

1257
01:17:37,410 --> 01:17:39,290
Oye...

1258
01:17:47,290 --> 01:17:49,540
¿Están todos locos?

1259
01:17:49,660 --> 01:17:51,160
no me escapé
de mi primera boda

1260
01:17:51,250 --> 01:17:53,790
para llegar a mi segundo.

1261
01:17:55,410 --> 01:17:56,620
soy una mujer,

1262
01:17:56,660 --> 01:17:57,910
ninguno de los ministros
promesas falsas,

1263
01:17:58,040 --> 01:17:59,660
que se le puede dar a cualquiera.

1264
01:18:00,910 --> 01:18:04,410
Toda esa porquería en tu boca
también te ha ensuciado la boca.

1265
01:18:05,290 --> 01:18:06,790
No tiene valor.

1266
01:18:07,750 --> 01:18:12,370
Te darás cuenta del valor
de mi palabra mañana por la mañana.

1267
01:18:13,040 --> 01:18:15,120
La hora auspiciosa comienza a las 8 a.m.

1268
01:18:15,160 --> 01:18:17,040
Si no estás acostumbrado
a madrugar,

1269
01:18:17,160 --> 01:18:18,410
no duermas nada.

1270
01:18:18,540 --> 01:18:20,120
Llévatela.

1271
01:19:08,790 --> 01:19:12,040
Dieciocho... diecinueve...

1272
01:19:21,750 --> 01:19:23,250
¿Qué pasó?

1273
01:19:27,120 --> 01:19:29,250
¿vas a volar?
¿Tu dron otra vez?

1274
01:19:29,660 --> 01:19:33,910
¡No estamos en una zona de exclusión aérea!

1275
01:19:34,000 --> 01:19:36,250
Y la seguridad también es estricta.

1276
01:19:36,370 --> 01:19:38,000
¿Cómo entraremos entonces?

1277
01:19:42,410 --> 01:19:44,750
De la misma manera que me estrellé
la boda de tu familia.

1278
01:20:16,040 --> 01:20:18,040
Hari Om. Hari Om.

1279
01:20:18,160 --> 01:20:19,410
Saludos, señor. Saludos.

1280
01:20:19,500 --> 01:20:22,540
Hari Om. Meera...
Om Namah Shivaay.

1281
01:20:22,660 --> 01:20:25,290
Hari Om. Om Namah Shivaay.

1282
01:20:25,410 --> 01:20:27,040
Hari Om. Om Namah Shivaay.

1283
01:20:27,160 --> 01:20:29,040
Hari Om. Hari Om.

1284
01:20:37,660 --> 01:20:38,910
Dame también.

1285
01:20:58,750 --> 01:21:02,290
Escucha, haz un poco más
retoque en la mejilla izquierda.

1286
01:21:02,410 --> 01:21:03,910
- Hermano.
- Sí.

1287
01:21:04,040 --> 01:21:07,370
Parece alguien
Te abofeteé bastante fuerte.

1288
01:21:08,160 --> 01:21:11,660
Era un mosquito. yo
Lo abofeteó demasiado fuerte.

1289
01:21:13,160 --> 01:21:14,290
¿Qué preferirías, bebé?

1290
01:21:14,410 --> 01:21:15,540
¿Qué tienes?

1291
01:21:15,660 --> 01:21:21,160
Tengo patadas, puñetazos... bofetadas.

1292
01:21:21,250 --> 01:21:22,790
También tengo un revólver.

1293
01:21:23,540 --> 01:21:25,620
Gambhir, eres tú.

1294
01:21:26,500 --> 01:21:29,540
No esperaba que aparecieras.

1295
01:21:30,250 --> 01:21:31,790
Pero ya que estás aquí,

1296
01:21:32,750 --> 01:21:35,000
¿Sabes dónde estás parado?

1297
01:21:35,120 --> 01:21:39,120
Si hago un sonido, lo harás
ser acribillado a balazos...

1298
01:21:41,660 --> 01:21:43,410
- Hazlo.
- ¿Qué?

1299
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
Sonido.

1300
01:21:44,620 --> 01:21:45,790
Lo haré.

1301
01:21:59,410 --> 01:22:01,040
Atención. Sin matrimonio.

1302
01:22:01,160 --> 01:22:02,540
Ven, hermano.

1303
01:22:03,750 --> 01:22:05,410
Fuera de mi camino.

1304
01:22:07,040 --> 01:22:08,910
- Ésta es la habitación.
- ¿Éste?

1305
01:22:15,790 --> 01:22:16,910
¿Decir?

1306
01:22:17,040 --> 01:22:18,410
Han encontrado a Meera.

1307
01:22:18,500 --> 01:22:20,410
¿Me preguntas o me lo dices?

1308
01:22:20,500 --> 01:22:21,790
Te lo estoy diciendo.

1309
01:22:22,290 --> 01:22:24,540
- ¿Confirmado?
- Sí, confirmado.

1310
01:22:28,790 --> 01:22:30,660
Esperar. Habla aquí.

1311
01:22:30,660 --> 01:22:31,910
Han encontrado a Meera.

1312
01:22:35,620 --> 01:22:36,290
Dale el teléfono a ella.

1313
01:22:36,410 --> 01:22:38,160
Ábrelo.

1314
01:22:40,250 --> 01:22:42,540
Meera. Meera.

1315
01:22:50,790 --> 01:22:52,160
¿Meera?

1316
01:23:00,870 --> 01:23:02,250
Ella se escapó de nuevo. ¿Qué?

1317
01:23:02,290 --> 01:23:03,290
Hermano.

1318
01:23:03,410 --> 01:23:04,910
¿Meera?

1319
01:23:05,910 --> 01:23:07,160
Ven aquí.

1320
01:23:07,250 --> 01:23:08,410
¿Es esto una broma para ti?

1321
01:23:08,500 --> 01:23:11,040
Juro que ella estaba aquí.

1322
01:23:11,160 --> 01:23:12,660
- Habla con él hermano.
- Ella estaba justo aquí.

1323
01:23:12,790 --> 01:23:13,910
Habla con él.

1324
01:23:14,290 --> 01:23:15,000
¿Qué voy a decir?

1325
01:23:15,120 --> 01:23:16,160
Habla con él.

1326
01:23:17,750 --> 01:23:18,910
Meera...

1327
01:23:19,000 --> 01:23:20,410
¿Por qué tu hijo no?
entender la situación?

1328
01:23:20,660 --> 01:23:22,410
Meera volvió a huir.

1329
01:23:31,160 --> 01:23:33,290
Vuelve a dormir. es
no su taza de té.

1330
01:23:33,370 --> 01:23:34,660
Dormir.

1331
01:23:47,160 --> 01:23:53,040
"Como la luz de la luna
se adapta a la luna..."

1332
01:23:57,910 --> 01:24:03,500
"Como la luz de la luna
se adapta a la luna..."

1333
01:24:03,620 --> 01:24:08,540
"Tu cara es una entre mil millones".

1334
01:24:08,660 --> 01:24:13,870
"Como trajes de purpurina sólo dorados".

1335
01:24:13,910 --> 01:24:19,410
"Como trajes de purpurina sólo dorados".

1336
01:24:19,870 --> 01:24:24,660
"Tu cara es una entre mil millones".

1337
01:24:24,790 --> 01:24:30,250
"No hay lugar para
dolores en nuestra vida alguna vez."

1338
01:24:30,290 --> 01:24:35,410
"Un corazón, una alma,
cómo quiero que seamos."

1339
01:24:35,500 --> 01:24:41,160
"No hay lugar para
dolores en nuestra vida alguna vez."

1340
01:24:41,290 --> 01:24:46,910
"Un corazón, una alma,
cómo quiero que seamos."

1341
01:24:56,790 --> 01:24:59,540
Culturas tan diversas
en el mismo país.

1342
01:25:01,660 --> 01:25:05,790
Los hombres de nuestro lado dan
ellos mismos tanta importancia,

1343
01:25:05,910 --> 01:25:07,660
que no tenemos posición.

1344
01:25:09,120 --> 01:25:10,750
Pero al mismo tiempo,

1345
01:25:11,790 --> 01:25:13,410
en tu casa,

1346
01:25:14,160 --> 01:25:15,790
Las mujeres son muy respetadas.

1347
01:25:18,160 --> 01:25:19,370
Amado.

1348
01:25:20,160 --> 01:25:21,160
Feliz.

1349
01:25:22,160 --> 01:25:24,660
¿Cómo puede alguien subestimar a las mujeres?

1350
01:25:27,160 --> 01:25:29,660
Son el universo entero.

1351
01:25:33,500 --> 01:25:35,910
Existimos gracias a ti.

1352
01:25:40,790 --> 01:25:42,120
¿Terminaste?

1353
01:25:44,120 --> 01:25:45,410
Lo haré.

1354
01:25:45,660 --> 01:25:47,040
Vuelvo enseguida.

1355
01:25:47,160 --> 01:25:52,620
"Mis palmas brillan con
los colores auspiciosos."

1356
01:25:52,750 --> 01:25:57,910
"Tu destino se ha pegado al mío".

1357
01:25:58,120 --> 01:26:03,500
"Has llenado mi vida de estrellas".

1358
01:26:03,620 --> 01:26:08,910
"Mi suerte está brillando".

1359
01:26:09,000 --> 01:26:14,410
"Como las estrellas se adaptan al cielo".

1360
01:26:14,540 --> 01:26:19,910
"Como las estrellas se adaptan al cielo".

1361
01:26:20,000 --> 01:26:25,250
"Tu cara es una entre mil millones".

1362
01:26:25,290 --> 01:26:30,410
"Tu cara es una entre mil millones".

1363
01:26:30,500 --> 01:26:35,870
"No hay lugar para
dolores en nuestra vida alguna vez."

1364
01:26:35,910 --> 01:26:41,290
"Un corazón, una alma,
cómo quiero que seamos."

1365
01:26:41,410 --> 01:26:46,660
"No hay lugar para
dolores en nuestra vida alguna vez."

1366
01:26:46,790 --> 01:26:52,620
"Un corazón, una alma,
cómo quiero que seamos."

1367
01:27:04,910 --> 01:27:07,750
Meera. Meera.

1368
01:27:09,160 --> 01:27:10,500
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1369
01:27:10,620 --> 01:27:11,790
Sí.

1370
01:27:14,290 --> 01:27:15,910
Tengo una cita para la visa.

1371
01:27:16,040 --> 01:27:18,660
¿Visa? ¿Por qué?

1372
01:27:18,750 --> 01:27:20,540
Voy a volver a Australia.

1373
01:27:23,000 --> 01:27:24,040
Lo he estado intentando durante tanto tiempo

1374
01:27:24,160 --> 01:27:25,290
Finalmente recibí el correo.

1375
01:27:29,410 --> 01:27:31,040
¿Sería seguro?

1376
01:27:34,040 --> 01:27:36,790
Sólo me sentí segura con tu familia.

1377
01:27:41,870 --> 01:27:43,410
Ojalá pudiera estar allí.

1378
01:27:44,120 --> 01:27:45,160
Pero estar allí haría

1379
01:27:45,250 --> 01:27:46,290
todos los demás están en peligro.

1380
01:27:53,540 --> 01:27:55,000
¿Realmente tienes que irte?

1381
01:27:57,000 --> 01:28:02,250
me refiero a mi y a mi familia

1382
01:28:03,410 --> 01:28:05,910
están dispuestos a correr este riesgo.

1383
01:28:06,000 --> 01:28:07,540
Por supuesto.

1384
01:28:08,660 --> 01:28:11,660
Las mujeres de Barsana incluso
ahuyentó al Señor Krishna,

1385
01:28:11,750 --> 01:28:14,410
Entonces mi familia no es rival para ellos.

1386
01:28:20,040 --> 01:28:23,040
Pero estoy cansado de correr, Krish.

1387
01:28:24,870 --> 01:28:29,160
Así que ahora sólo quiero
volar muy lejos.

1388
01:28:30,660 --> 01:28:31,620
Así que...

1389
01:28:31,660 --> 01:28:33,370
yo y mis problemas

1390
01:28:33,410 --> 01:28:35,370
puede desaparecer de la vida de todos.

1391
01:28:38,160 --> 01:28:39,660
Entiendo.

1392
01:28:40,040 --> 01:28:42,790
¿Y sabes qué?
Iba a decir--

1393
01:28:53,870 --> 01:28:54,660
Quédate atrás.

1394
01:28:54,660 --> 01:28:56,290
¡Sinvergüenza! ¿Cómo te atreves?
¿huir con mi hermana?

1395
01:28:56,410 --> 01:28:58,250
Basta. por favor para
Golpeándolo, hermano.

1396
01:28:58,290 --> 01:28:59,910
Basta. No es su culpa.

1397
01:29:00,000 --> 01:29:01,160
Me escapé por mi cuenta.

1398
01:29:01,250 --> 01:29:02,790
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

1399
01:29:02,870 --> 01:29:03,910
Por favor, para...

1400
01:29:04,000 --> 01:29:04,910
Espera aquí.

1401
01:29:05,040 --> 01:29:08,000
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?

1402
01:29:08,040 --> 01:29:09,660
Rompele los huesos.

1403
01:29:09,660 --> 01:29:11,040
- Déjame ir.
- Cállate, Meera.

1404
01:29:11,120 --> 01:29:12,540
Hermano, por favor escúchame.

1405
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
No lo perdones, hermano.

1406
01:29:14,120 --> 01:29:16,160
- Mi hermana. Mi hermana.
- Déjame ir.

1407
01:29:16,290 --> 01:29:19,290
- Iré contigo.
- Date prisa por favor.

1408
01:29:19,370 --> 01:29:20,790
Mi hermana. Mi hermana.

1409
01:29:20,910 --> 01:29:21,790
Por favor...

1410
01:29:21,910 --> 01:29:23,500
Mi hermana.

1411
01:29:24,290 --> 01:29:25,290
Recógelo.

1412
01:29:25,370 --> 01:29:26,750
Es hora de convertirlo en una estatua.

1413
01:29:26,870 --> 01:29:29,040
Llévalo contigo. Recógelo.

1414
01:29:29,660 --> 01:29:31,290
Vamos. Levantarse.

1415
01:29:35,660 --> 01:29:40,250
Chico, te ves guapo
con la cara rota.

1416
01:30:07,370 --> 01:30:09,620
Las damas han vuelto con
sus palos, hermano.

1417
01:30:09,660 --> 01:30:10,870
¿Qué pasó?

1418
01:30:10,910 --> 01:30:12,660
Hijo...

1419
01:30:12,790 --> 01:30:14,660
¿Qué le pasó a mi hijo?

1420
01:30:15,040 --> 01:30:16,290
¿Sangre?

1421
01:30:16,410 --> 01:30:17,790
¿Quién te golpeó, hijo?

1422
01:30:18,660 --> 01:30:22,000
¿Quién se atreve a ponerle la mano encima a mi hijo?

1423
01:30:23,120 --> 01:30:24,870
Lo juro por Radha Rani,

1424
01:30:24,910 --> 01:30:27,620
si no destrozo la masculinidad,

1425
01:30:27,660 --> 01:30:29,790
entonces no soy de Barsana.

1426
01:30:29,870 --> 01:30:31,910
todavía no entiendo

1427
01:30:32,000 --> 01:30:34,410
¿Cuál es el problema de tu hijo?

1428
01:30:34,500 --> 01:30:36,660
El sigue huyendo
con mi hija.

1429
01:30:41,660 --> 01:30:42,790
- Tú...
- ¿Mamá?

1430
01:30:51,040 --> 01:30:53,790
queria preguntarles
la misma pregunta.

1431
01:30:55,040 --> 01:30:57,040
Pero cual es tu problema
con tu hija?

1432
01:30:58,870 --> 01:31:00,660
la gente esta comprando
propiedad en el metaverso,

1433
01:31:00,790 --> 01:31:04,410
y no puedes salir
de tu propio pequeño mundo.

1434
01:31:04,540 --> 01:31:09,250
el mundo se ha movido
más allá del prejuicio de género, señor.

1435
01:31:09,290 --> 01:31:11,040
Sal al mundo.

1436
01:31:11,120 --> 01:31:13,160
Y si no puedes,
entonces simplemente búscalo en Google.

1437
01:31:13,250 --> 01:31:14,660
Está todo ahí.

1438
01:31:16,660 --> 01:31:18,660
Las mujeres dirigen el gobierno

1439
01:31:18,750 --> 01:31:20,540
en más de 30 países.

1440
01:31:20,660 --> 01:31:23,370
Desde limpiaparabrisas hasta
pañales para niños...

1441
01:31:23,870 --> 01:31:27,410
De hecho, lo que
te completa, señor Gautam,

1442
01:31:29,410 --> 01:31:32,620
Wifi... todo fue inventado por mujeres.

1443
01:31:33,290 --> 01:31:35,040
De hecho, el objeto

1444
01:31:35,160 --> 01:31:38,540
para proteger de gente como tú
También fue inventado por una mujer.

1445
01:31:38,660 --> 01:31:40,160
Fibra a prueba de balas.

1446
01:31:43,620 --> 01:31:46,000
Pero no lo entenderás,
Señor Chaudhary.

1447
01:31:47,250 --> 01:31:49,160
No creo que hayas dejado que tu esposa

1448
01:31:49,250 --> 01:31:52,160
Incluso girar los lados de la cama
sin tu permiso.

1449
01:31:53,870 --> 01:31:55,910
La verdad es, señor Chaudhary,

1450
01:31:56,910 --> 01:31:59,290
cuando alguien tiene el poder
para cambiar el mundo,

1451
01:31:59,870 --> 01:32:03,160
siempre pregúntales una vez antes
cambiando su mundo.

1452
01:32:03,250 --> 01:32:04,620
¿Bien?

1453
01:32:08,000 --> 01:32:10,870
¿Esto no es algo que deba preguntarse?

1454
01:32:11,370 --> 01:32:12,910
Tienes razón.

1455
01:32:17,040 --> 01:32:19,120
No diste a luz a una hija

1456
01:32:20,540 --> 01:32:22,290
tú los rescataste.

1457
01:32:22,410 --> 01:32:25,120
Nos sentimos avergonzados de
caminar por las calles.

1458
01:32:25,870 --> 01:32:30,160
Cuando vemos: "Salven a las hijas,
educar a las hijas" escrito en negrita.

1459
01:32:31,620 --> 01:32:35,660
Me da vergüenza pensar que
nosotros somos los que hemos sido salvos.

1460
01:32:37,790 --> 01:32:39,370
Los afortunados.

1461
01:32:40,040 --> 01:32:41,910
Primero salva sus vidas.

1462
01:32:42,660 --> 01:32:44,750
y también pedirles permiso.

1463
01:32:45,540 --> 01:32:47,250
¿Cómo puede ser eso?

1464
01:32:47,290 --> 01:32:49,660
Los niños pueden correr, saltar y
nadar desnudo en el lago.

1465
01:32:49,750 --> 01:32:51,660
Él puede hacer todo.

1466
01:32:52,410 --> 01:32:54,790
Las niñas no podemos jugar en el columpio.

1467
01:32:54,870 --> 01:32:57,040
Nos sentamos allí sosteniendo
en nuestros vestidos.

1468
01:32:58,040 --> 01:33:01,290
No podemos jugar ni vivir libremente.

1469
01:33:02,250 --> 01:33:05,500
Nos sentimos pequeños de nosotros mismos
incluso antes de que crezcamos.

1470
01:33:06,410 --> 01:33:08,160
en el mismo pais

1471
01:33:09,120 --> 01:33:11,660
donde llega una mujer
izar una bandera en la luna,

1472
01:33:11,790 --> 01:33:14,290
el otro no tiene el permiso

1473
01:33:14,410 --> 01:33:16,660
para quitarle el velo y
Incluso mirar la luna.

1474
01:33:21,790 --> 01:33:25,040
Creo que mantienes sus caras cubiertas.

1475
01:33:25,160 --> 01:33:26,910
porque sabes que eres injusto

1476
01:33:27,790 --> 01:33:30,410
y no puedo mirarlos a los ojos.

1477
01:33:35,410 --> 01:33:37,160
Señor Chaudhary...

1478
01:33:38,040 --> 01:33:40,910
llamaste a esta chica Meera

1479
01:33:42,620 --> 01:33:45,120
pero no me di cuenta
la importancia de su nombre.

1480
01:33:47,370 --> 01:33:51,500
Cuando su amor hizo incluso Señor
Krishna postrado ante ella,

1481
01:33:52,500 --> 01:33:58,040
Espero que tu corazón se derrita
por el bien de su felicidad.

1482
01:34:41,040 --> 01:34:43,540
Te llamas mi Dios.

1483
01:34:44,910 --> 01:34:46,750
Aunque estés conmigo,

1484
01:34:47,660 --> 01:34:51,120
Tengo que seguir hablando con ese Dios,

1485
01:34:51,160 --> 01:34:53,660
¡Quién ni siquiera puede oírme!

1486
01:34:59,290 --> 01:35:03,410
Nunca me pediste mi opinión.

1487
01:35:08,910 --> 01:35:10,410
¿Por qué estás callado ahora?

1488
01:35:12,790 --> 01:35:14,160
Preguntar.

1489
01:35:15,660 --> 01:35:17,000
¡Preguntar!

1490
01:35:42,910 --> 01:35:44,620
Perdóname, niña.

1491
01:35:48,660 --> 01:35:52,160
Yo...te crié para que fueras progresista,

1492
01:35:53,410 --> 01:35:57,660
pero tu padre sigue siendo ortodoxo.

1493
01:36:01,790 --> 01:36:05,910
Pero ahora... no lo haremos
cualquier cosa sin tu opinión.

1494
01:36:06,750 --> 01:36:08,370
Sin tu voluntad.

1495
01:36:10,160 --> 01:36:11,290
Dime, querida.

1496
01:36:12,250 --> 01:36:13,750
¿Te casarás?

1497
01:36:18,870 --> 01:36:21,000
Sí, lo haré ahora.

1498
01:36:21,410 --> 01:36:23,660
¡Celebraciones!

1499
01:36:23,790 --> 01:36:26,000
No quiero casarme con ella, padre.

1500
01:36:28,660 --> 01:36:32,660
Animar. Deja que el alcohol fluya.

1501
01:36:47,370 --> 01:36:48,660
Pero no con él.

1502
01:36:52,370 --> 01:36:54,040
Con Krishna Kumar Sharma.

1503
01:36:58,410 --> 01:37:00,910
Cambia el nombre del novio en todas partes.

1504
01:37:03,870 --> 01:37:05,290
Hijo...

1505
01:37:10,160 --> 01:37:12,000
La boda está en marcha.

1506
01:37:27,250 --> 01:37:29,370
¡Bien hecho!

1507
01:37:30,410 --> 01:37:31,750
Entonces, ¿no hay Australia?

1508
01:37:32,540 --> 01:37:33,660
No.

1509
01:37:34,790 --> 01:37:36,250
Me siento seguro aquí ahora.

1510
01:37:38,540 --> 01:37:39,500
Pero no me siento seguro.

1511
01:37:39,620 --> 01:37:42,040
Porque siento que podrías volver a escapar...

1512
01:37:44,660 --> 01:37:46,790
No es que te guste de todos modos.

1513
01:37:47,790 --> 01:37:51,160
En un matrimonio arreglado, uno comienza
gustarle al chico sólo después.

1514
01:37:52,790 --> 01:37:55,410
tu tampoco viniste aqui
casarse de todos modos.

1515
01:37:55,500 --> 01:37:57,290
Aún eres un intruso de bodas.

1516
01:37:59,790 --> 01:38:02,040
- Y yo decía...
- ¿Te amo?

1517
01:38:02,120 --> 01:38:05,040
- No.
- Mierda.

1518
01:38:05,120 --> 01:38:06,540
Amo a tu familia.

1519
01:38:07,620 --> 01:38:10,160
Y si tengo que casarme contigo por ellos,

1520
01:38:10,290 --> 01:38:11,870
entonces no es un mal negocio.

1521
01:38:15,750 --> 01:38:17,160
Entonces, dime.

1522
01:38:18,660 --> 01:38:20,160
¿Quieres casarte conmigo?

1523
01:38:20,290 --> 01:38:22,790
¿O estás planeando estrellarte?
la boda de otra persona.

1524
01:38:40,660 --> 01:38:45,410
"La tonta cadena de
incidentes entre tú y yo."

1525
01:38:45,540 --> 01:38:47,790
"Es bastante gracioso".

1526
01:38:49,160 --> 01:38:56,870
"Sonriendo sin rumbo, yo
Estoy más tiempo en mis sentidos."

1527
01:38:56,910 --> 01:38:59,160
"Ya no es sólo un sueño",

1528
01:38:59,250 --> 01:39:05,500
"Día y noche en tus pensamientos.
es donde quiero estar."

1529
01:39:05,620 --> 01:39:10,540
"Éramos extraños
una vez, pero ya no más."

1530
01:39:10,660 --> 01:39:14,870
"Dime qué ha cambiado".

1531
01:39:15,120 --> 01:39:18,660
"Ésta es una historia extraña".

1532
01:39:19,540 --> 01:39:23,410
"Sin principio ni fin."

1533
01:39:23,750 --> 01:39:27,160
"¿Qué camino seguimos?"

1534
01:39:28,040 --> 01:39:32,370
"Parece difícil de comprender."

1535
01:39:32,410 --> 01:39:36,750
"Ésta es una historia extraña".

1536
01:39:36,790 --> 01:39:41,000
"Sin principio ni fin."

1537
01:39:41,040 --> 01:39:43,540
- "¿Qué camino pisamos?"
- Vamos,

1538
01:39:43,660 --> 01:39:45,660
hagamos un boomerang
con la nueva novia.

1539
01:39:45,790 --> 01:39:48,540
- "Parece difícil de entender."
- Vamos. -Sí, bumerán.

1540
01:40:06,120 --> 01:40:14,660
"O me lo dices directamente
lo que hay en tu corazón."

1541
01:40:14,750 --> 01:40:22,660
"No me confundas con tu
acertijos desconcertantes y desconcertantes."

1542
01:40:22,790 --> 01:40:24,910
"Tú eres el que yo
Me enamoré",

1543
01:40:25,000 --> 01:40:27,040
"Cansado de esperar".

1544
01:40:27,120 --> 01:40:31,250
"Te espero en
el lugar donde nos conocimos."

1545
01:40:31,290 --> 01:40:33,500
"Esto es magia, sin duda."

1546
01:40:33,620 --> 01:40:35,660
"Nos reunimos así".

1547
01:40:35,750 --> 01:40:39,750
"Este viaje no puede
estar sin propósito."

1548
01:40:39,790 --> 01:40:42,000
"Ya no es sólo un sueño",

1549
01:40:42,040 --> 01:40:48,410
"Día y noche en tus pensamientos.
es donde quiero estar."

1550
01:40:48,500 --> 01:40:53,290
"Éramos extraños
una vez, pero ya no más."

1551
01:40:53,410 --> 01:40:57,910
"Dime qué ha cambiado".

1552
01:40:58,040 --> 01:41:01,370
"Ésta es una historia extraña".

1553
01:41:02,410 --> 01:41:05,910
"Sin principio ni fin."

1554
01:41:06,660 --> 01:41:10,120
"¿Qué camino seguimos?"

1555
01:41:10,870 --> 01:41:15,120
"Parece difícil de comprender."

1556
01:41:15,160 --> 01:41:19,410
"Ésta es una historia extraña".

1557
01:41:19,500 --> 01:41:23,410
"Sin principio ni fin."

1558
01:41:23,750 --> 01:41:27,500
"¿Qué camino seguimos?"

1559
01:41:28,040 --> 01:41:32,950
"Parece difícil de comprender."